1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000

2
00:02:37,449 --> 00:02:39,409
Carroza para el señor Hermil

3
00:02:39,743 --> 00:02:42,328
-Muy bien señor Hermil – Gracias

4
00:02:44,539 --> 00:02:46,833
- Aquí está su carruaje, Señor - Gracias.

5
00:02:47,667 --> 00:02:51,713
Continuar mañana.  Debo darme prisa, ya llego tarde.  debo irme

6
00:02:52,339 --> 00:02:54,549
- acordado, mañana - mañana

7
00:02:56,426 --> 00:02:57,469
¿Por favor?

8
00:03:01,639 --> 00:03:02,682
En guardia

9
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
no he entendido

10
00:03:07,062 --> 00:03:11,024
Pues sí, dije que para mí la frialdad del inglés es un mito...

11
00:03:11,649 --> 00:03:15,070
... pura invención - ¿y quién sería el inventor?

12
00:03:15,195 --> 00:03:18,531
- Los italianos, tal vez. ¿Y por qué inventaron algo así?

13
00:03:18,531 --> 00:03:21,451
- Por envidia - ¿Efectivamente?  ¿Por qué dices eso?

14
00:03:21,659 --> 00:03:22,577
¿No lo dices?

15
00:04:31,896 --> 00:04:33,440
- Buenas noches - Buenas noches

16
00:04:33,231 --> 00:04:37,402
- ¿Y cómo acabó todo, condesa?  - y dijo aguantar o no

17
00:04:41,781 --> 00:04:44,200
¿Le corresponde esta noche cantar Speranza?

18
00:04:44,284 --> 00:04:47,120
- No, el próximo martes - Es una lástima, no estaré allí.

19
00:04:49,914 --> 00:04:54,419
- Dicen que es extraordinaria - ¿Como cantante o como mujer?

20
00:04:55,545 --> 00:04:57,630
solo me refiero a la canción

21
00:04:57,964 --> 00:05:02,552
Si la princesa supiera las pequeñas invitaciones que vienes por música...

22
00:05:02,761 --> 00:05:06,890
Ella sabe muy bien que son como una penitencia que nos imponen

23
00:05:08,141 --> 00:05:11,061
Venimos aquí para cortejar a la condesa Teresa Raffo...

24
00:05:11,394 --> 00:05:14,606
... por penitencia Mozart, dos Schubert y cuatro Liszt

25
00:05:17,650 --> 00:05:19,736
- Eso también me atrae - Buenas noches,

26
00:05:28,286 --> 00:05:29,537
Buenas noches amada

27
00:05:30,663 --> 00:05:36,002
- Que pecado te hace llegar tarde - La culpa es mía, princesa

28
00:05:36,002 --> 00:05:38,088
Estoy más que convencido

29
00:05:38,713 --> 00:05:44,010
Te perdiste a un hermoso Liszt y Mozart.  Siéntate cerca de mí.

30
00:05:44,969 --> 00:05:47,138
Ella interpreta muy bien a Chopin.

31
00:06:32,600 --> 00:06:37,063
Quería agradecerte princesa, me tengo que ir

32
00:06:37,188 --> 00:06:40,316
¿Ya te vas?  ¡Eso es una lástima!

33
00:06:40,734 --> 00:06:44,154
- Es una pianista extraordinaria - Eso creo.

34
00:06:45,071 --> 00:06:46,114
Adiós

35
00:07:08,553 --> 00:07:09,596
¿A dónde vas?

36
00:07:10,847 --> 00:07:12,932
Quédate si estás con ella.

37
00:07:13,558 --> 00:07:16,269
- No sabía que ella vendría - Sí, lo sé.

38
00:07:17,604 --> 00:07:20,023
Adiós.  Diviértete

39
00:07:20,440 --> 00:07:23,777
- Teresa, por favor - ¿Vienes a caminar conmigo?

40
00:07:24,611 --> 00:07:26,363
no puedo, entiendes

41
00:07:26,488 --> 00:07:30,742
Sales conmigo ahora, o esta es la última vez que me ves...

42
00:07:30,867 --> 00:07:32,952
...la última vez, y hablo en serio

43
00:07:38,333 --> 00:07:43,546
Tulio Amado, no olvides que lo invitó la Princesa, si va

44
00:07:43,880 --> 00:07:46,049
No me importa príncipe

45
00:07:50,345 --> 00:07:51,388
tengo otra festividad

46
00:07:56,476 --> 00:07:58,978
- ¿Quieres decirle al Conte Egano que lo estoy esperando?

47
00:07:59,187 --> 00:08:00,146
yo lo haré condesa

48
00:08:01,398 --> 00:08:02,941
No importa, aquí está.

49
00:08:04,192 --> 00:08:07,862
Stefano ¡Amado!  quiero ir temprano

50
00:08:12,951 --> 00:08:13,993
Ven, Tulio

51
00:08:18,790 --> 00:08:22,127
Quiero volver a entrar antes de que vuelva a comenzar la ossessa.

52
00:08:22,252 --> 00:08:24,629
Mi esposa se ofende mucho si no me ve...

53
00:08:25,130 --> 00:08:27,841
... lo suficientemente poco como para hacerlos felices

54
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
gracias

55
00:08:46,401 --> 00:08:47,777
volveré para llevarte más tarde

56
00:08:47,861 --> 00:08:50,155
Pero, ¿por qué?  - Enviaré de vuelta el carruaje...

57
00:08:50,363 --> 00:08:52,449
... no creo que vuelva, no estoy bien

58
00:08:52,657 --> 00:08:55,785
Iré contigo - No nos compliquemos.  Más tarde

59
00:09:16,848 --> 00:09:18,099
entra

60
00:09:20,894 --> 00:09:23,188
Como ves, te conozco bastante bien...

61
00:09:25,899 --> 00:09:27,692
... sabía que vendrías

62
00:09:30,195 --> 00:09:33,114
Ah, hubiera preferido esperarte antes de volver a partir...

63
00:09:34,032 --> 00:09:38,411
... más que arriesgarme a encontrarte a mi regreso esta noche

64
00:09:39,662 --> 00:09:40,914
Dame las llaves de la casa

65
00:09:46,461 --> 00:09:48,963
No pude venir aquí, venir contigo.

66
00:09:49,589 --> 00:09:53,426
Mi esposa quería que la acompañara al concierto de su mejor amiga.

67
00:09:53,968 --> 00:09:55,929
¿Por qué no me has dicho que habrías ido tú también?

68
00:09:58,139 --> 00:10:02,268
Fui sólo porque sabía que tú habrías ido

69
00:10:03,520 --> 00:10:06,022
Ya era hora de que enfrentaras la situación.  ¿No crees?

70
00:10:08,525 --> 00:10:13,863
Hasta ahora lo has logrado, con la capacidad del prestigio...

71
00:10:13,947 --> 00:10:16,449
...no entender las cosas como realmente son

72
00:10:16,574 --> 00:10:20,954
- y por eso he tomado la iniciativa - ¿Qué querías descubrir?

73
00:10:20,954 --> 00:10:23,540
¿Que estoy casado?  siempre lo has sabido

74
00:10:25,417 --> 00:10:27,711
- Acepto - ¿Entonces?

75
00:10:27,836 --> 00:10:30,130
Pero por lo que dices, la mayor parte del tiempo...

76
00:10:30,213 --> 00:10:33,550
... que las relaciones entre usted y su esposa serían... formales

77
00:10:34,092 --> 00:10:36,177
- Así son - No es cierto

78
00:10:36,594 --> 00:10:39,097
Suficiente para verlos juntos para verlo

79
00:10:41,808 --> 00:10:46,604
Eres como todos los maridos burgueses de este mundo, amada mía.

80
00:10:47,313 --> 00:10:49,816
Le prometes al amante no tener relaciones con la esposa...

81
00:10:49,899 --> 00:10:52,110
... y a la esposa jurar no tener amante

82
00:10:52,610 --> 00:10:54,279
¿No es cruel esa negación?

83
00:10:55,321 --> 00:11:00,326
Soy una mujer libre, de verdad, no solo una palabra... como tú.

84
00:11:01,494 --> 00:11:02,829
¿Estás celoso de ella?

85
00:11:05,540 --> 00:11:09,002
No comparto un hombre con otra mujer...

86
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
... incluso si ella es su esposa

87
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
No me compartes con nadie, y lo sabes.

88
00:11:17,969 --> 00:11:21,806
No creas que no te tengo dentro de mi, siempre

89
00:11:22,640 --> 00:11:26,102
Esa presencia se hace sentir continuamente, obstinada...

90
00:11:27,145 --> 00:11:28,688
...incluso un enemigo.

91
00:11:30,982 --> 00:11:37,572
Debes irte.  Regresas con tu esposa.  me dejas

92
00:11:39,866 --> 00:11:42,035
No, no te dejo

93
00:11:45,163 --> 00:11:46,414
tu permaneces conmigo

94
00:12:03,181 --> 00:12:07,352
- ¿Aún estás completamente despierto?  - Habías dicho que no te encontrabas bien...

95
00:12:09,229 --> 00:12:13,108
Estúpido de mí, estaba preocupado

96
00:12:14,025 --> 00:12:16,736
He abierto la ventana cien veces para verte regresar

97
00:12:18,196 --> 00:12:21,658
¿Ves lo que estaba haciendo?  te estaba escribiendo

98
00:12:23,410 --> 00:12:24,994
Pero ahora que estás aquí...

99
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Mañana salgo para Florencia, no sé cuánto tiempo estaré fuera

100
00:12:36,756 --> 00:12:39,968
Esta vez no es motivo de risa, debo decirte

101
00:12:40,093 --> 00:12:46,349
- ¿Te vas para siempre?  -  Para siempre.  una palabra tan grande

102
00:12:49,477 --> 00:12:50,395
Siento, Juliana...

103
00:12:53,231 --> 00:12:57,694
... Nunca os he hablado de ello pero estoy seguro...

104
00:12:57,819 --> 00:13:04,159
... que algún espíritu piadoso te habrá contado mis actos de infidelidad hacia ti

105
00:13:05,827 --> 00:13:10,540
No os he hablado de ello porque

106
00:13:11,666 --> 00:13:13,960
no eran importantes y sobre todo porque entre nosotros

107
00:13:14,794 --> 00:13:18,757
...desde el principio es claramente un pacto.  De nuestra boda

108
00:13:22,510 --> 00:13:24,888
El amor es difícil hasta que...

109
00:13:25,221 --> 00:13:29,476
... después se vuelven comunes afectos, estima, amistad, intereses...

110
00:13:30,018 --> 00:13:31,895
Siempre que se puede, claro.

111
00:13:32,812 --> 00:13:37,609
y por tanto lo has sido porque has aceptado...

112
00:13:37,609 --> 00:13:41,988
... sin rebelarte, una situación que existe desde hace mucho tiempo.

113
00:13:43,031 --> 00:13:45,950
Fueron la historia sin importancia, como dices

114
00:13:47,202 --> 00:13:49,621
pues he tratado de ignorarlos, no nos des materia...

115
00:13:51,915 --> 00:13:54,834
- Para mí el matrimonio debe... - Sí, nuestro matrimonio tenía...

116
00:13:55,960 --> 00:14:00,965
...para ser defendido también de los propios resentimientos

117
00:14:01,591 --> 00:14:04,427
y tienes razon.  eres extraordinario

118
00:14:06,805 --> 00:14:08,473
aunque mi amor por ti tiene...

119
00:14:09,808 --> 00:14:13,978
... se desvaneció, como está destinado a suceder...

120
00:14:14,521 --> 00:14:16,815
... el cariño y el respeto que tengo no han hecho más que aumentar

121
00:14:17,857 --> 00:14:19,401
te amo y te respeto..

122
00:14:22,737 --> 00:14:26,908
...como la hermana más dulce de la cual no podría hacer menos

123
00:14:28,702 --> 00:14:30,870
Entiendo que tendrías derecho a dejarme...

124
00:14:32,539 --> 00:14:35,458
... pero sufriría mucho si me abandonaras.

125
00:14:36,501 --> 00:14:38,712
¿Quiero que sigas viviendo conmigo?  ¿Para ayudarme?

126
00:14:38,795 --> 00:14:40,588
¿Para ayudarte?  ¿En qué sentido?

127
00:14:42,549 --> 00:14:46,428
Apóyame.  Para afrontar una situación que...

128
00:14:47,262 --> 00:14:51,224
...según las costumbres de nuestra sociedad, seguramente me criticarían

129
00:14:52,350 --> 00:14:55,395
- la mujer que amo - Teresa Raffo

130
00:14:55,687 --> 00:14:58,481
- Sí, Teresa - Es viuda, libre...

131
00:14:59,649 --> 00:15:02,027
... Entonces ¿qué te impide vivir con ella, si lo deseas?

132
00:15:02,152 --> 00:15:05,905
Te he dicho que amo a Teresa, no que quiero casarme con ella.

133
00:15:06,614 --> 00:15:10,285
Ella es una mujer sensual, hermosa.

134
00:15:12,370 --> 00:15:13,413
la deseo

135
00:15:17,667 --> 00:15:22,255
Ninguna mujer ha logrado jamás ocuparme de sí misma... como ella.

136
00:15:45,528 --> 00:15:49,783
¿Pero cómo sería?  Llego y ella se va.  Oye, ¿hay alguien en casa?

137
00:15:50,492 --> 00:15:51,534
federico

138
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
-Tulio-Federico See More

139
00:15:55,497 --> 00:15:58,333
¿Tengo tres días de permiso, llego y te vas?

140
00:15:58,333 --> 00:16:00,001
no, voy solo

141
00:16:00,627 --> 00:16:02,921
- Qué suerte que estés aquí - ¿Debes irte?

142
00:16:03,129 --> 00:16:05,507
De verdad... ¿Cuántos días de licencia tienes?

143
00:16:05,632 --> 00:16:07,592
Tres, tres y medio, exactamente.

144
00:16:09,177 --> 00:16:10,011
Siento, yo...

145
00:16:10,637 --> 00:16:12,722
... estoy en una situación...

146
00:16:12,931 --> 00:16:14,474
...que no sé definir

147
00:16:15,308 --> 00:16:17,727
Debo irme y Giuliana se queda sola.

148
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
No quiero martirizarla, pero...

149
00:16:20,230 --> 00:16:22,941
...solo saber que estás aquí me calmará mucho

150
00:16:23,233 --> 00:16:28,238
Quiero pasar los tres días en Roma, pero no con mi cuñada.

151
00:16:29,072 --> 00:16:32,826
- una criatura deliciosa y adorable... - No, puedes hacer lo que quieras...

152
00:16:33,034 --> 00:16:35,412
... A mi me basta con saber que estas aqui

153
00:16:35,662 --> 00:16:41,167
Basta con que la noche antes de salir entres en su apartamento.

154
00:16:41,251 --> 00:16:46,047
Saluda y cuéntale a qué te dedicas.  Ella estará contenta, es un gesto delicado.

155
00:16:52,512 --> 00:16:55,849
¿Eres el único inquilino en esta casa?  Por lo tanto, desde fuera parece grande.

156
00:16:55,974 --> 00:17:00,353
Te explicaré cómo suceden, si no te decepciona demasiado.

157
00:17:00,562 --> 00:17:03,481
Prometí mostrarles una de las casas más hermosas de Roma y...

158
00:17:03,690 --> 00:17:06,609
No dije que no es hermoso, es muy hermoso, sólo que...

159
00:17:06,818 --> 00:17:08,153
No, no es hermoso

160
00:17:08,695 --> 00:17:10,780
Esta villa fue hecha según instrucciones de mi madre...

161
00:17:11,197 --> 00:17:12,949
... quería árboles alrededor...

162
00:17:13,575 --> 00:17:15,452
...para ver el verde aunque estuviéramos en ciudades

163
00:17:15,660 --> 00:17:18,163
Mi padre hizo todo para complacerla...

164
00:17:18,288 --> 00:17:21,291
... pero, muerto él, mi madre volvió a Badiola, la casa de campo...

165
00:17:21,416 --> 00:17:23,793
...donde hay muchos más árboles, mucho más verde que aquí

166
00:17:23,793 --> 00:17:27,339
Cuando mi hermano se casó, vino aquí con su esposa...

167
00:17:27,547 --> 00:17:30,550
... He reservado para mí estas tres habitaciones, soy realmente independiente.

168
00:17:30,759 --> 00:17:32,761
Entonces esta no es realmente tu casa.

169
00:17:32,844 --> 00:17:36,514
Sí, sí, esto también es cierto, te lo aseguro.

170
00:17:36,931 --> 00:17:39,517
¡Federico!  ¡Federico!

171
00:17:44,939 --> 00:17:49,652
Juliana, ¿qué ha pasado?  ¿Qué te pasa, Juliana?  responder

172
00:17:52,238 --> 00:17:53,490
Por favor, ayúdame

173
00:17:55,784 --> 00:17:58,828
- Voy a llamar al médico - Espere aquí, Señor

174
00:18:12,050 --> 00:18:15,178
Ella no se ha desmayado. debe haber tomado algo

175
00:18:15,804 --> 00:18:17,555
¿No hay nadie en casa, estás solo?

176
00:18:18,723 --> 00:18:22,352
No, ellos ya se fueron a dormir menos yo.

177
00:18:23,937 --> 00:18:28,942
Estaba deprimido y he tomado algo para dormir.

178
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
y en lugar de calmarme...

179
00:18:32,278 --> 00:18:35,824
... trajo angustia, miedo...

180
00:18:39,244 --> 00:18:43,832
- No quería quedarme solo - Estamos aquí, ¿cómo te sientes?

181
00:18:44,165 --> 00:18:48,003
- No es nada, soy un estúpido - ¿Te sientes mejor?

182
00:18:48,128 --> 00:18:49,379
si, mejor

183
00:18:51,047 --> 00:18:52,716
Perdóname por haberte molestado

184
00:18:53,425 --> 00:18:54,884
no te levante

185
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
Este es mi amigo Filippo D'Arborio, es escritor...

186
00:19:00,223 --> 00:19:02,517
... no crees que tuvieras amigos tan importantes, ¿eh?

187
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
Ulterico Vinicci

188
00:19:07,814 --> 00:19:10,108
Signora Elviretta, mi cuñada Giuliana

189
00:19:10,316 --> 00:19:10,608
- Buenas noches

190
00:19:10,817 --> 00:19:13,862
Les pido disculpas a todos... les he arruinado la cena...

191
00:19:13,945 --> 00:19:17,282
... vuelve a la mesa, - No puedes quedarte solo esta noche.

192
00:19:19,576 --> 00:19:20,535
ven

193
00:19:30,128 --> 00:19:32,297
Cuando tienes que dormir como digo...

194
00:19:33,548 --> 00:19:36,176
... o puedes dormir aquí, mecido por nuestras voces

195
00:19:36,259 --> 00:19:39,804
- Cuando era pasante con Filippo... - ¡Estaban juntos en la universidad!

196
00:19:40,430 --> 00:19:41,681
Yo era un niño pobre...

197
00:19:43,058 --> 00:19:46,394
... mi familia no tenía medios suficientes para que yo pudiera estudiar

198
00:19:47,729 --> 00:19:51,358
Vivía en la universidad, en una habitación que tenía fama de ser la más pequeña.

199
00:19:52,025 --> 00:19:56,071
- junto al cual estaba Federico - Se dormía antes que yo siempre

200
00:19:56,696 --> 00:20:01,076
Así, tan pronto como comencé a hablar, se quedó dormido.  tal vez

201
00:20:01,368 --> 00:20:04,204
... fue el tono de mi voz lo que produjo este efecto

202
00:20:06,790 --> 00:20:09,209
Me gustaría que también esta vez lograra hacerla dormir.

203
00:20:26,309 --> 00:20:28,061
se sirve el desayuno

204
00:21:09,436 --> 00:21:11,521
¡Qué olor!

205
00:21:13,189 --> 00:21:14,649
¿Son lirios?

206
00:21:16,735 --> 00:21:21,114
¿En esta temporada?  ¿Cómo los has encontrado?

207
00:21:25,493 --> 00:21:26,953
¡Qué amable!

208
00:21:33,209 --> 00:21:36,546
Son, al parecer, de Stefano Egano.

209
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
¿Cómo puedes permitir a ese imbécil?

210
00:21:45,597 --> 00:21:48,641
No es bueno leer las cartas de los demás.

211
00:21:52,604 --> 00:21:54,564
Estás siendo tonto...

212
00:21:55,815 --> 00:21:58,860
... si hubiera querido a alguien, estaría con él, no contigo

213
00:21:59,361 --> 00:22:03,114
Prometí ir a ver sus caballos correr en Cascine.

214
00:22:04,783 --> 00:22:06,242
y en cambio estoy aquí contigo

215
00:22:08,745 --> 00:22:10,121
¿Te quejas?

216
00:22:20,924 --> 00:22:23,134
Esperaba verte ayer en las carreras.

217
00:22:24,594 --> 00:22:26,680
mis caballos ganaron premios

218
00:22:27,305 --> 00:22:29,182
Hay demasiada gente, he tenido miedo.

219
00:22:29,599 --> 00:22:32,185
Mañana son las carreras de obstáculos

220
00:22:33,353 --> 00:22:38,024
Tengo dos caballos inscritos.  Puedo hacer que tengan los lugares principales.

221
00:22:39,609 --> 00:22:41,778
Me temo que eso no será posible para mí.

222
00:22:43,571 --> 00:22:46,366
En caso de que cambies de opinión...

223
00:22:48,034 --> 00:22:50,662
Puedo asegurarles que Contessa Raffo no cambiará de opinión.

224
00:22:53,039 --> 00:22:56,167
- Me gustaría hablar con la condesa - Te explico, ya es suficiente.

225
00:23:00,672 --> 00:23:02,549
Si cambias de opinión...

226
00:23:03,591 --> 00:23:04,843
ella esta ocupada

227
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
Por supuesto

228
00:24:06,529 --> 00:24:10,700
Muchos amigos de Egano dicen que ha regresado a Roma

229
00:24:10,909 --> 00:24:12,577
y también parece

230
00:24:13,286 --> 00:24:17,374
Ha roto con Tullio.  has hecho bien en venir

231
00:24:18,708 --> 00:24:23,630
Olvídate de los que hacen comentarios.  No se compadecen de ti

232
00:24:24,339 --> 00:24:27,884
No aceptes el papel de esposa traicionada y abandonada.

233
00:24:28,927 --> 00:24:31,012
Estás aquí para demostrar lo contrario.

234
00:26:29,923 --> 00:26:32,425
Esperaba llegar a tiempo para decir que no vendría...

235
00:26:32,550 --> 00:26:34,094
... sin duda habría venido..

236
00:26:35,261 --> 00:26:36,805
...pero mi tren se retrasó

237
00:26:40,350 --> 00:26:44,312
Mientras peleaba con una idiota en Florencia, ella se fue sin decir nada.

238
00:26:45,980 --> 00:26:48,692
ella quiere ver nuevamente el costo de un escándalo

239
00:26:52,862 --> 00:26:55,365
Ella es mentirosa, falsa, inatrapable.

240
00:26:56,825 --> 00:27:01,413
En el momento que la sientes tuya, ella se escapa.

241
00:27:01,413 --> 00:27:04,958
Ya sientes que estoy persiguiendo otras fantasías

242
00:27:07,794 --> 00:27:10,797
Debo encontrar la fuerza para terminarlo, para no verla más.

243
00:27:11,006 --> 00:27:12,173
y debes ayudarme.

244
00:27:13,216 --> 00:27:16,344
- ¿Qué puedo hacer?  - No lo sé, muchas cosas.

245
00:27:18,221 --> 00:27:21,516
Para recordarme mi propósito de no verla más, para convencerme.

246
00:27:23,393 --> 00:27:27,147
Nadie puede convencerte menos que yo.

247
00:27:28,398 --> 00:27:31,317
No es cierto

248
00:27:32,068 --> 00:27:35,071
Lo más peligroso es la desesperación que encuentro, que hace...

249
00:27:35,280 --> 00:27:40,076
... por lo tanto me siento infeliz pero al mismo tiempo me vuelve vivo, vital

250
00:27:43,204 --> 00:27:46,124
Esta es la primera vez que me encuentro en una situación como esta.

251
00:27:47,584 --> 00:27:51,463
Es verdad que un hombre termina por vender su alma por su juventud.

252
00:27:51,880 --> 00:27:54,466
y luego se encuentra enamorado sin defensa

253
00:27:55,216 --> 00:27:57,302
Hablas como si yo nunca hubiera existido

254
00:28:01,473 --> 00:28:06,770
Tienes razón, soy injusto.  Disculpe, debe tener paciencia conmigo...

255
00:28:07,604 --> 00:28:08,855
... como con un enfermo

256
00:28:09,689 --> 00:28:12,817
Enfermo que sentía pena por su propia enfermedad.

257
00:29:55,670 --> 00:29:58,923
- ¿Estabas tú cantando?  - Sí

258
00:30:02,135 --> 00:30:03,803
- ¿Sales?  - Sí.

259
00:30:03,803 --> 00:30:06,931
- ¿Adónde vas?  - A la subasta de Di-Castro

260
00:30:47,681 --> 00:30:50,517
No logro fijarme el velo, ¿ayúdame, por favor?

261
00:30:52,811 --> 00:30:53,853
gracias

262
00:30:59,150 --> 00:31:01,861
¿Tienes un nuevo aroma?  ¿Qué es?

263
00:31:02,696 --> 00:31:05,198
Manzana silvestre, un aroma inglés

264
00:31:18,336 --> 00:31:19,587
La Fiama

265
00:31:27,095 --> 00:31:30,724
A Giuliana Hermil, Turris Eburnea deshonrosamente le ofrezco...

266
00:31:30,724 --> 00:31:33,226
... Filippo D' Arborio - ¿No te vas?

267
00:31:33,351 --> 00:31:35,437
- ¿Conoce a D'Arborio?  - Sí

268
00:31:35,520 --> 00:31:38,982
- No lo sabía, ¿desde cuándo?  - Tu hermano me lo presentó.

269
00:31:39,482 --> 00:31:44,070
- ¿Lo has leído?  - Sí, he hojeado algunas páginas.

270
00:31:45,238 --> 00:31:46,698
Es un escritor mediocre...

271
00:31:47,532 --> 00:31:49,492
...¿no te parece?  -No

272
00:31:50,535 --> 00:31:53,371
Tiene un estilo altivo, enfático...

273
00:31:53,580 --> 00:31:57,542
... insoportable - ¿Cómo puedes hablar así?

274
00:31:58,168 --> 00:32:02,005
Tiene un estilo extraordinario, fascinante para mí, como la música.

275
00:32:02,756 --> 00:32:07,844
No se puede juzgar a un artista por haber leído sólo unas pocas páginas.

276
00:32:07,844 --> 00:32:09,304
¡Lo tomas en serio!

277
00:32:10,138 --> 00:32:13,683
Puede que sea un gran escritor, como usted dice, pero tiene mala educación...

278
00:32:14,184 --> 00:32:15,352
... esto te lo reconoceré

279
00:32:16,811 --> 00:32:19,606
La dedicatoria que os ha escrito no sólo es rotunda...

280
00:32:20,148 --> 00:32:22,734
... pero también inoportuno si se cree que se trata de...

281
00:32:23,068 --> 00:32:25,862
...para una dama que se conoció una sola vez

282
00:32:26,905 --> 00:32:30,658
Lo he visto otras veces desde que Federico me presentó.

283
00:32:33,370 --> 00:32:34,537
¿Coger el carruaje?

284
00:32:35,997 --> 00:32:37,665
No, prefiero caminar

285
00:32:39,542 --> 00:32:40,585
Nos vemos luego

286
00:32:54,641 --> 00:32:56,726
he visto todos

287
00:32:56,851 --> 00:32:59,979
4500 liras y 4500 liras dos veces

288
00:33:00,063 --> 00:33:02,565
- Contessa Raffo, ¡enhorabuena!  - gracias

289
00:33:03,066 --> 00:33:07,862
Ahora un alfiler en forma de paloma.  Diamantes, rosas y rubíes

290
00:33:09,739 --> 00:33:13,284
Valor estimado en 5-6000, comenzamos desde 1000 para esto.

291
00:33:14,327 --> 00:33:17,372
1000, 1100, 1400, 1600...

292
00:33:17,789 --> 00:33:19,958
... 2000, 2200 señora.

293
00:33:21,751 --> 00:33:26,339
2400, 2800, 3000...

294
00:33:28,925 --> 00:33:33,638
... 3500 aquí abajo, 4000 delante del banco, 4500 la señora....

295
00:33:33,847 --> 00:33:36,850
... 5000 aquí.  Siento que la habitación se calienta

296
00:33:37,392 --> 00:33:41,229
Buenas noches, señor Hermil.  6000, me adjudico a 6000...

297
00:33:41,771 --> 00:33:46,985
6500, 7000, 7500. Lo hace atractivo para

298
00:33:47,193 --> 00:33:52,574
8000, 8500, 9000, 9500, 11000

299
00:33:52,782 --> 00:34:00,081
Vendo por 11000, 11000 y uno y dos, 11000... vendido!

300
00:34:01,541 --> 00:34:06,463
Ahora a subasta una hermosa pulsera de moda, de factura más reciente...

301
00:34:06,463 --> 00:34:10,008
... con más de cien diamantes y zafiros, montados en platino

302
00:34:10,300 --> 00:34:13,428
Estimado 10000. Comience con 1000

303
00:34:13,845 --> 00:34:18,433
¿Quién ofrece más?  Miles, mil liras, dos mil, dos mil liras

304
00:34:18,558 --> 00:34:20,727
-Buenas noches mi señora -Buenas noches Emilio

305
00:34:23,438 --> 00:34:25,857
- ¿El señor Tullio está en casa? - No, señora, ya salió.

306
00:34:36,284 --> 00:34:38,036
Dile a la cocina que ya cené

307
00:34:38,244 --> 00:34:40,663
- Buenas noches - Buenas noches, mi señora.

308
00:35:29,421 --> 00:35:33,466
He pasado noches enteras abajo, mirando tus ventanas

309
00:35:35,552 --> 00:35:39,848
Lo sé, te he visto

310
00:35:43,184 --> 00:35:44,227
y no me has llamado

311
00:35:46,730 --> 00:35:48,481
¿Por qué eres tan cruel conmigo?

312
00:35:50,483 --> 00:35:54,946
Eres uno de esos hombres hechos para sufrir.

313
00:35:58,283 --> 00:36:01,619
Egoísta, orgulloso...

314
00:36:02,662 --> 00:36:06,958
... controladora y maestra del amor.

315
00:36:09,461 --> 00:36:12,172
Si supieras cuánto me ha costado resistir...

316
00:36:12,380 --> 00:36:14,341
... querer llamarte

317
00:36:15,925 --> 00:36:17,052
Pero lo han conseguido...

318
00:36:18,595 --> 00:36:21,306
... entonces tuviste que venir a buscarme hoy

319
00:36:30,899 --> 00:36:32,984
Pero hoy no te busqué

320
00:36:34,152 --> 00:36:36,112
yo estaba en casa

321
00:36:38,323 --> 00:36:40,492
- no es cierto - Si, te lo juro

322
00:36:42,369 --> 00:36:44,371
Estaba en casa de donde no salí

323
00:36:45,622 --> 00:36:48,416
Mi esposa me ha dicho que fue a la subasta, y luego...

324
00:36:52,170 --> 00:36:53,546
¿Eso fue lo que dijo su esposa?

325
00:36:54,881 --> 00:36:56,966
Pero ella no estaba, te lo aseguro.

326
00:36:57,717 --> 00:37:01,471
No tenía nada que hacer y llegué media hora antes.

327
00:37:01,680 --> 00:37:04,265
Yo que llego tarde a todas partes

328
00:37:06,142 --> 00:37:09,062
Vi a todos entrar, uno por uno.

329
00:37:15,402 --> 00:37:17,821
Oh Dios, lo arruiné

330
00:37:18,113 --> 00:37:21,574
Tu esposa no te dice la verdad, te engaña

331
00:37:22,617 --> 00:37:24,577
tal vez ella tenga un amante

332
00:37:30,208 --> 00:37:31,668
Lo siento, bromeo

333
00:37:35,547 --> 00:37:38,049
Sólo he visto gente que estaba dentro.

334
00:37:41,177 --> 00:37:43,680
...y no he visto los que llegaron después

335
00:37:46,474 --> 00:37:48,476
No después de haberte visto

336
00:38:00,321 --> 00:38:02,741
- Buenas noches, señor - ¿Ha regresado mi esposa?

337
00:38:02,824 --> 00:38:05,118
Sí, hace una hora, pero luego se fue.

338
00:38:05,326 --> 00:38:09,914
Ella hizo tomar el tren a las 20:30

339
00:38:10,457 --> 00:38:13,877
Dijo que fue a ver a tu madre a la Badiola...

340
00:38:14,002 --> 00:38:16,379
... Creo que ha dejado una nota en el estudio.

341
00:38:39,861 --> 00:38:42,030
El señor Hermil está esperando.

342
00:38:42,655 --> 00:38:46,618
Es el único romano puntual, les presento a Filippo D'Arborio.

343
00:38:52,874 --> 00:38:54,751
- Tullio Hermil - D'Arborio

344
00:38:55,877 --> 00:38:58,380
- ¿Haces una pelea académica?  - Si apela

345
00:38:58,505 --> 00:38:59,547
- Sí - Por favor

346
00:39:02,676 --> 00:39:05,470
¿Cuchillas en línea?  saludo

347
00:39:09,140 --> 00:39:10,058
Máscara...

348
00:39:13,603 --> 00:39:14,646
...en guardia

349
00:39:17,982 --> 00:39:19,359
Señores, a ello

350
00:40:16,166 --> 00:40:17,834
Dime si lo he hecho bien

351
00:40:19,502 --> 00:40:21,171
¿A quién quieres a tu lado en la mesa?

352
00:40:22,005 --> 00:40:25,216
A la derecha Príncipe Fondi, ¿a quién prefieres de la izquierda?

353
00:40:26,468 --> 00:40:28,219
pero no lo sé

354
00:40:31,473 --> 00:40:34,184
- ¿Ese libro te atrae?  -No

355
00:40:35,018 --> 00:40:38,229
Para mí, sí.  Y también la persona que lo ha escrito.

356
00:40:39,189 --> 00:40:41,566
Lo había invitado esta tarde, pero no está en Roma.

357
00:40:42,192 --> 00:40:43,443
¿D'Arborio?

358
00:40:44,402 --> 00:40:46,696
Veré qué rehace su vida, tan pronto como regrese.

359
00:40:48,656 --> 00:40:52,410
Organizaré otra velada, quiero que os conozcáis.

360
00:40:52,827 --> 00:40:55,955
- Lo conozco, gracias - Entonces, ¿cómo pude saber eso?

361
00:40:56,373 --> 00:41:00,251
- ¿Estás de mal humor?  - En absoluto

362
00:41:02,754 --> 00:41:06,299
Entonces, ¿me das tu aprobación para los lugares en la mesa?

363
00:41:13,807 --> 00:41:18,269
No olviden que esta tarde debemos dar una respuesta a Dampierre.

364
00:41:20,647 --> 00:41:24,192
¿Qué dices? ¿Vamos a París o no?

365
00:41:25,443 --> 00:41:27,112
Fuiste tú quien fue invitado

366
00:41:28,697 --> 00:41:30,782
yo iré si tu también vienes

367
00:41:32,242 --> 00:41:36,496
¿Cuántas cosas quieres que haga?  Para darle un almuerzo a D'Arborio, viaja...

368
00:41:39,207 --> 00:41:46,006
Para volver a ser soltero y darme

369
00:41:53,722 --> 00:42:00,687
Estoy aquí, el embajador a mi derecha y Dampiere a la izquierda...

370
00:42:01,730 --> 00:42:05,358
... ¿Bien?  - Sí, está bien...

371
00:42:12,157 --> 00:42:15,493
He puesto a Dampierre cerca de mí para hablar de la próxima semana...

372
00:42:15,785 --> 00:42:18,288
...si vamos a París con ellos - OK

373
00:42:26,755 --> 00:42:27,797
gracias

374
00:42:43,021 --> 00:42:44,272
Tulio

375
00:42:52,822 --> 00:42:54,908
- ¿Cómo estás, Giuseppe?  - Bueno, gracias

376
00:43:04,668 --> 00:43:07,796
- Tullio, amado - Madre, ¿cómo estás?

377
00:43:07,712 --> 00:43:11,966
Sois todos iguales, llegas todos a la vez cuando menos te espera.

378
00:43:12,175 --> 00:43:15,303
- ¿Y Juliana?  - Bueno, ella también te esperó.

379
00:43:21,559 --> 00:43:23,978
¿Dónde está la señora Giuliana?  - En el jardín

380
00:43:24,062 --> 00:43:27,190
Ve a llamarla.  Dile por favor que ha llegado el señor Tullio.

381
00:43:27,315 --> 00:43:28,358
Sí, mi señora.

382
00:43:37,742 --> 00:43:40,245
¿Cómo está Giuliana?  ¿Cómo pasa sus días?

383
00:43:40,245 --> 00:43:43,331
- Afortunadamente tiene amigos - ¿Amigos?

384
00:43:43,665 --> 00:43:46,459
Sus amigos de Roma se alojan en casa de los Torrigiani...

385
00:43:46,584 --> 00:43:48,878
... Giuliana dice que son personas simpáticas...

386
00:43:48,962 --> 00:43:53,675
... y así al menos pasar el tiempo.  Nunca salgo, no veo a nadie.

387
00:43:54,384 --> 00:43:57,303
Le he dicho que invite a quien quiera, pero para no molestar,

388
00:43:57,512 --> 00:43:58,680
juliana sale

389
00:44:00,849 --> 00:44:03,351
Será una hermosa sorpresa para ella encontrarte aquí.

390
00:44:18,700 --> 00:44:22,037
- Te encuentro bien - No te esperaba

391
00:44:22,954 --> 00:44:25,248
A decir verdad ni yo te espero

392
00:44:26,082 --> 00:44:29,002
Estaba en la estación, ya tenía un billete para París...

393
00:44:30,462 --> 00:44:34,424
... Luego vi un tren que venía aquí y he cambiado mi ruta.

394
00:44:37,761 --> 00:44:41,931
Sé que Tullio estaba un poco loco, pero hasta este punto

395
00:44:45,060 --> 00:44:45,977
espera

396
00:44:48,188 --> 00:44:51,316
¿Le disgustará que ocupe una habitación en el ala izquierda?

397
00:44:53,068 --> 00:44:57,155
Tullio lee hasta tarde y me mantiene despierto...

398
00:44:57,155 --> 00:45:00,784
... por eso para no molestarnos dormimos en habitaciones separadas

399
00:45:02,160 --> 00:45:05,080
Como quieras, hay muchas habitaciones.

400
00:45:06,623 --> 00:45:08,208
Llévalos ahí por favor

401
00:45:17,592 --> 00:45:20,303
- ¿Quieres té?  - No, gracias

402
00:45:24,140 --> 00:45:25,183
gracias

403
00:45:35,068 --> 00:45:39,030
¿Has estado alguna vez en Villalilla?  - No, nunca voy allí

404
00:45:40,073 --> 00:45:42,992
- ¿Como nunca?  - No hemos estado

405
00:45:43,410 --> 00:45:45,078
Habrá que hablar de Villalilla

406
00:45:45,495 --> 00:45:50,500
Hay un exdiplomático inglés que está enamorado de él y quiere comprarlo.

407
00:45:52,794 --> 00:45:55,088
Dije que se podía hacer una transacción óptima...

408
00:45:55,630 --> 00:45:58,842
... pero soy contrario a venderlo.  debería alquilarlo pero

409
00:45:59,676 --> 00:46:02,387
Pensemos cuánto nos cuesta eso...

410
00:46:03,138 --> 00:46:06,891
... cuando recién te casaste dijiste que querías vivir allí seis meses al año...

411
00:46:07,726 --> 00:46:09,185
Nunca he pensado en nosotros allí.

412
00:46:10,937 --> 00:46:15,608
Si lo alquilo recuperamos gastos de mantenimiento.

413
00:46:16,443 --> 00:46:21,573
casas deshabitadas sufren depreciación antes de tiempo

414
00:46:24,909 --> 00:46:29,080
Piénselo.  no hablo por interes

415
00:46:30,331 --> 00:46:33,335
Para mi siempre será tu casa

416
00:46:35,754 --> 00:46:40,342
Madre tiene razon, por menos tendria que ir a verlo

417
00:46:44,721 --> 00:46:47,640
Si mañana no tienes otros compromisos yo voy

418
00:46:55,023 --> 00:46:58,360
Bienvenido señor.  Bienvenida Sra.

419
00:46:58,777 --> 00:46:59,736
Hola Calisto.

420
00:47:04,824 --> 00:47:06,576
Dar de beber a los caballos

421
00:47:06,701 --> 00:47:07,744
y también un poco de pasto

422
00:47:07,952 --> 00:47:10,955
Durante quince días abro las ventanas para darle aire a la casa...

423
00:47:11,164 --> 00:47:12,957
... sabía que el señor estaba en Badiola

424
00:47:13,249 --> 00:47:17,128
Llegué tarde porque esperé ese momento, así que...

425
00:48:12,350 --> 00:48:14,644
¿Tienes que hacer lo que le dijiste a tu madre?

426
00:48:16,312 --> 00:48:17,480
Alquilalo

427
00:48:22,485 --> 00:48:25,905
Sí, sería lo más razonable.

428
00:48:27,157 --> 00:48:29,451
Si el diplomático inglés lo aceptara

429
00:48:31,953 --> 00:48:33,329
lo lamentaria

430
00:49:02,400 --> 00:49:03,526
¿No estás muy bien?

431
00:50:52,969 --> 00:50:55,472
Tienes el mismo aire, vacilante y asustado...

432
00:50:56,097 --> 00:50:58,183
... de antes del tiempo que hemos llegado

433
00:50:59,851 --> 00:51:05,065
Aquí estaban las mismas flores, el mismo aroma.

434
00:51:05,398 --> 00:51:08,401
Si, era la misma temporada.

435
00:52:52,297 --> 00:52:56,176
Intenta ser dos personas nuevas, en su primer encuentro.

436
00:52:58,053 --> 00:52:59,721
Depende sólo de nosotros...

437
00:53:02,098 --> 00:53:06,478
...si no lo logramos volveremos a nuestra infelicidad

438
00:53:07,020 --> 00:53:08,563
... a nuestras miserias

439
00:53:11,900 --> 00:53:15,362
No es posible, no me atormentes

440
00:53:17,238 --> 00:53:22,327
¿Porque? Eres mi esposa, mi hermana...

441
00:53:23,703 --> 00:53:25,246
...pero nunca eres mi amante

442
00:53:29,209 --> 00:53:35,131
el amor no es solo esto... sobre todo esto

443
00:53:44,432 --> 00:53:46,393
y yo nunca te he enseñado...

444
00:53:48,186 --> 00:53:52,023
... ha sido culpa mía, se ha equivocado

445
00:53:59,447 --> 00:54:04,119
Dime que quieres hacer el amor conmigo, dime

446
00:54:05,078 --> 00:54:08,707
Dime que tú también me quieres, dime

447
00:54:35,817 --> 00:54:39,362
Empecé a pensar que te quedaste, quería enviar a alguien

448
00:54:42,365 --> 00:54:43,950
¿Cómo va?

449
00:54:47,162 --> 00:54:49,998
- ¿Quieres que te acompañe?  - No, gracias

450
00:54:51,458 --> 00:54:52,375
hola madre

451
00:54:54,669 --> 00:54:59,382
Giuliana no está bien, yo quería quedarme, pero ella no quería

452
00:55:00,216 --> 00:55:02,385
- ¿Está enferma?  - Nada grave...

453
00:55:02,510 --> 00:55:04,888
un ligero malestar, tal vez se haya resfriado

454
00:55:08,016 --> 00:55:11,144
Tienes razón cuando dices que es pecado dejar la villa vacía.

455
00:55:11,061 --> 00:55:15,648
Pero no por el diplomático inglés, nos iríamos a vivir allí....

456
00:55:16,232 --> 00:55:17,901
...al menos algunos meses del año

457
00:55:18,026 --> 00:55:20,528
- Pero... - Sí... sé que no me crees.

458
00:55:20,612 --> 00:55:23,448
... Pero deberías verlo.  Estaba allí hermoso hoy...

459
00:55:23,531 --> 00:55:25,742
... El aroma de los lirios será lo que Giuliana sintió...

460
00:55:25,742 --> 00:55:27,285
...un poco mal, el olor se le subió a la cabeza.

461
00:55:29,496 --> 00:55:32,707
Iré a decirle a Giuliana que se quede en cama, es prudente.

462
00:55:33,041 --> 00:55:34,793
Haré que el médico venga rápidamente.

463
00:55:34,918 --> 00:55:37,712
Quería que viniera la semana pasada, pero Giuliana no lo deseaba.

464
00:55:39,089 --> 00:55:42,425
Giuseppe aún no habrá desarmado el concierto, dile que vaya por

465
00:55:42,634 --> 00:55:45,345
... Doctor Milani, me agradaría que viniera esta noche.

466
00:55:45,428 --> 00:55:48,973
Tranquila, tranquila madre, estás exagerando sin necesidad.

467
00:55:48,890 --> 00:55:51,601
... Giuliana está bien, no te preocupes por nada.

468
00:55:53,978 --> 00:55:56,272
Giuliana me ha prohibido hablar contigo de...

469
00:55:56,690 --> 00:55:59,609
...hasta que estábamos seguros, pero a estas alturas no hay dudas...

470
00:56:00,360 --> 00:56:01,778
...y os hablaré de ello...

471
00:56:02,195 --> 00:56:07,200
... por qué ella no viaja en el carruaje para ese viaje

472
00:56:09,703 --> 00:56:11,496
juliana está embarazada

473
00:56:16,292 --> 00:56:17,961
- ¿Embarazada?  - Sí

474
00:56:18,586 --> 00:56:19,629
¿Ella te lo ha dicho?

475
00:56:19,713 --> 00:56:23,383
No, lo he resuelto.  Ha tenido muchos malestares, como hoy...

476
00:56:23,591 --> 00:56:27,345
... Náuseas, mareos, insomnio, las cosas que te imaginas...

477
00:56:28,054 --> 00:56:31,808
... he preguntado.  Ella me ha dicho que tal vez estaba embarazada...

478
00:56:32,142 --> 00:56:34,519
... pero quería estar seguro antes de hablar con usted...

479
00:56:34,644 --> 00:56:37,022
... para no engañarte y no decepcionarte, naturalmente

480
00:56:37,772 --> 00:56:40,900
Yo mismo le recomendé que fuera al médico...

481
00:56:40,984 --> 00:56:45,280
...porque aunque le diga que tome precauciones no me cree

482
00:56:46,322 --> 00:56:50,994
Estará en el tercer mes.  Pero tú no me traiciones, espera que ella te lo diga.

483
00:56:51,494 --> 00:56:54,205
Lo he pedido con mucha insistencia...

484
00:56:54,205 --> 00:56:57,042
¡Estoy tan feliz!

485
00:56:57,250 --> 00:57:01,504
¡He anhelado este momento!

486
00:57:02,547 --> 00:57:07,135
Ahora hay que ser prudentes, los primeros meses son los más peligrosos...

487
00:57:07,260 --> 00:57:11,723
...sobre todo por ella, que es tan delicada,

488
00:57:11,931 --> 00:57:14,225
Amada, nuestra amada criatura

489
00:57:42,379 --> 00:57:45,090
Buenas noches madre.  me voy a dormir

490
00:57:45,590 --> 00:57:47,175
Si Giuliana está despierta, lo escucho.

491
00:57:47,258 --> 00:57:49,678
Sí, ¿viste al médico?

492
00:57:49,969 --> 00:57:52,263
Si Giuseppe lo hubiera encontrado, ya habría llegado.

493
00:57:55,183 --> 00:57:58,311
- Si necesitas algo - No, gracias, buenas noches.

494
00:58:26,589 --> 00:58:27,924
Tulio...

495
00:58:29,926 --> 00:58:34,681
...no te vayas, tengo miedo de estar solo

496
00:58:56,369 --> 00:59:00,331
¿Has tomado algo para dormir?

497
00:59:35,158 --> 00:59:39,204
Tullio, ¿has dormido aquí toda la noche?

498
00:59:40,997 --> 00:59:45,043
- ¿Qué ha pasado?  - me has pedido que me quede aquí

499
00:59:46,294 --> 00:59:48,797
¿Yo?  ¿Cuando?

500
00:59:50,048 --> 00:59:51,007
¿No te acuerdas?

501
00:59:53,176 --> 00:59:57,263
Me había tomado una pastilla para dormir...

502
00:59:58,515 --> 01:00:00,392
...quizás más de lo habitual

503
01:00:01,226 --> 01:00:03,603
¿Desde cuándo tomas pastillas para dormir?  ¿El doctor lo sabe?

504
01:00:03,728 --> 01:00:04,771
si

505
01:00:05,689 --> 01:00:10,985
- Muéstrame lo que llevas - No recuerdo donde lo he puesto

506
01:00:12,862 --> 01:00:13,905
yo esperando

507
01:00:25,166 --> 01:00:26,209
yo creo..

508
01:00:29,337 --> 01:00:32,674
... he terminado todo y he tirado la botella

509
01:00:36,136 --> 01:00:38,221
¿Es verdad lo que me ha dicho mi madre?

510
01:00:40,807 --> 01:00:42,058
¿Que estás embarazada?

511
01:00:55,613 --> 01:00:56,573
si, es verdad

512
01:01:00,618 --> 01:01:04,664
Quería decírtelo.  Intenté decírtelo en Villalilla

513
01:01:04,789 --> 01:01:09,377
- ¿Para esto dejaste Roma?  - Sí, pero todavía no lo sabía.

514
01:01:09,586 --> 01:01:12,797
- y te ha seguido hasta aquí - ¿seguido?  ¿OMS?

515
01:01:14,049 --> 01:01:16,676
Ya estábamos todos acabados antes de que yo viniera aquí...

516
01:01:18,011 --> 01:01:19,804
... antes de saber que estaba...

517
01:01:21,056 --> 01:01:25,018
... entonces.  Había encontrado la fuerza...

518
01:01:25,852 --> 01:01:32,734
... para superar la pérdida.  estaba solo, triste

519
01:01:33,568 --> 01:01:36,696
No quiero justificarme, ni acusarte

520
01:01:40,033 --> 01:01:44,829
Estaba privado de esperanza, tan desesperado.

521
01:01:48,041 --> 01:01:51,670
Pero vine después, tú prefieres...

522
01:01:57,217 --> 01:02:00,011
Lo que siempre he dicho para mí, valió también para ti.

523
01:02:02,222 --> 01:02:06,685
Somos dos amigos, dos personas libres.

524
01:02:10,563 --> 01:02:12,232
Al menos podrías...

525
01:02:12,440 --> 01:02:16,403
No hubiera sido para reclamar un derecho, pero nunca pensé tenerlo.

526
01:02:18,988 --> 01:02:21,616
Te juré fidelidad para siempre

527
01:02:24,327 --> 01:02:26,204
Para ti fue diferente...

528
01:02:27,747 --> 01:02:28,915
...pero yo...

529
01:02:39,009 --> 01:02:40,760
Hay una cosa que quiero saber

530
01:02:42,012 --> 01:02:44,222
Y es singularmente importante

531
01:02:44,848 --> 01:02:48,268
Nuestra vida hasta ahora ya no me interesa.

532
01:02:49,436 --> 01:02:53,189
En estos últimos días he regresado de ti muchos cambios.

533
01:02:53,189 --> 01:02:56,526
- y ayer en Villalilla... - Te lo ruego... A ti te lo ruego

534
01:02:56,818 --> 01:03:02,574
Sentí que te había vuelto a encontrar y creí que estabas de acuerdo...

535
01:03:02,782 --> 01:03:04,868
... que hubiera sido hermoso reiniciar todo desde el principio

536
01:03:05,160 --> 01:03:09,039
Por un momento creí que todo lo que había pasado...

537
01:03:10,582 --> 01:03:13,501
... ¿no fue eso un sueño, una pesadilla?

538
01:03:15,086 --> 01:03:19,549
Éramos tú y yo, como cuando recién nos casamos

539
01:03:20,175 --> 01:03:21,426
¿Eres sincero?

540
01:03:26,139 --> 01:03:28,600
Nadie debe sospechar nada.

541
01:03:30,602 --> 01:03:32,354
¿Por qué?

542
01:03:34,147 --> 01:03:35,815
¿Quieres que me quede contigo?

543
01:03:36,733 --> 01:03:37,776
si

544
01:03:42,489 --> 01:03:44,240
Veo que estas bien despierta

545
01:03:53,541 --> 01:03:56,753
Vengo a decirles que estoy inscrito en el campeonato internacional.

546
01:03:56,961 --> 01:03:58,838
Necesito tu ayuda.  ¿No querrás que deshonre a la familia?

547
01:03:58,838 --> 01:04:01,132
Tendré que estar al menos bien colocado.  ¿Bajarás?

548
01:04:01,675 --> 01:04:04,052
- Te alcanzaré pronto. Buenos días juliana

549
01:04:04,177 --> 01:04:06,262
Buenos días federico

550
01:04:17,273 --> 01:04:18,441
Toca, Bravo

551
01:04:18,525 --> 01:04:21,986
¿Por qué no vas al campeonato en mi lugar?  Todavía vallas maravillosamente

552
01:04:23,113 --> 01:04:24,155
En guardia, Tulio

553
01:04:54,936 --> 01:04:57,022
tranquilos muchachos tengan cuidado

554
01:05:03,278 --> 01:05:04,821
¿Qué estás haciendo?  ¿Estás loco?

555
01:05:05,739 --> 01:05:09,075
No está bien, dime qué pasó.

556
01:05:10,869 --> 01:05:12,746
Ahora no, estoy cansado

557
01:05:13,371 --> 01:05:14,497
¡Chicos ya basta!

558
01:05:15,248 --> 01:05:19,419
El médico está con Giuliana.  Si quieres hablar con él,

559
01:05:20,128 --> 01:05:21,171
todo esta bien

560
01:05:21,921 --> 01:05:24,841
Pero quiere que Giuliana se quede en cama algunos días...

561
01:05:24,924 --> 01:05:28,803
... es más prudente.  Entonces él hablará contigo. ¡Anda tu!

562
01:05:29,637 --> 01:05:32,849
No, estoy sudando, quiero cambiarme...

563
01:05:33,266 --> 01:05:35,769
...lo haria esperar por mi, pondria mis excusas

564
01:05:50,367 --> 01:05:51,951
Es inútil pretender

565
01:05:52,369 --> 01:05:54,621
Como podrás imaginar, mamá ya me lo ha dicho.

566
01:05:55,288 --> 01:05:59,125
Estoy realmente feliz.  También porque así dejará de atormentarme...

567
01:05:59,209 --> 01:06:00,251
... casarse

568
01:06:00,877 --> 01:06:03,922
Se ha asegurado un heredero. Felicitaciones

569
01:06:04,339 --> 01:06:06,424
¿Me permites hablárselas también a Giuliana?

570
01:06:06,925 --> 01:06:08,510
mejor no ahora

571
01:06:09,969 --> 01:06:13,515
Mejor Madre se había quedado callada.  juliana no se encuentra bien

572
01:06:14,015 --> 01:06:16,101
Es probable que no lleve adelante este embarazo.

573
01:06:16,226 --> 01:06:18,103
¿Pero el médico?  ¿Qué siente?

574
01:06:19,646 --> 01:06:22,357
Hubo otra vez, cuando Giuliana estaba embarazada...

575
01:06:22,565 --> 01:06:24,234
...un poco después de casarnos...

576
01:06:25,402 --> 01:06:27,070
... dijo que todo estaba bien

577
01:06:28,405 --> 01:06:29,656
y no fue nada bien

578
01:06:35,412 --> 01:06:37,789
Si te fuiste de repente, en contra del consejo del médico,

579
01:06:37,914 --> 01:06:41,751
... mi madre haría una tragedia.  Por eso te quedarás aquí algunos días.

580
01:06:42,794 --> 01:06:45,588
Mientras tanto iré a Roma a hablar con el profesor Magli...

581
01:06:45,714 --> 01:06:46,756
...y preparar todo

582
01:06:47,799 --> 01:06:50,301
Sin embargo tendré que preguntar algunos detalles...

583
01:06:51,970 --> 01:06:54,889
- ¿En qué mes estás?  - He terminado el segundo...

584
01:06:55,306 --> 01:06:56,349
...hace unos días

585
01:06:57,392 --> 01:06:59,352
Por lo que sé, todavía no es peligroso...

586
01:07:00,520 --> 01:07:02,272
...si se toman las debidas precauciones

587
01:07:04,983 --> 01:07:06,651
no entiendo

588
01:07:08,737 --> 01:07:11,573
Mi amor ¿no quieres seguir adelante con el embarazo?

589
01:07:11,990 --> 01:07:15,744
ya has tenido un aborto espontáneo...

590
01:07:15,827 --> 01:07:18,038
...y eso hará que una segunda pasada pase desapercibida

591
01:07:19,914 --> 01:07:23,543
Hablo por mi madre, mi hermano y por todos los que ya conozco.

592
01:07:23,543 --> 01:07:25,754
Al profesor Magli sé lo que debo decir

593
01:07:25,962 --> 01:07:27,088
pero no puedo

594
01:07:30,216 --> 01:07:32,635
- ¿no puedes qué?  - no puedo

595
01:07:36,473 --> 01:07:40,518
¿Porque no puedes?  ¿Por qué tienes miedo o porque no quieres?

596
01:07:43,772 --> 01:07:45,440
no puedo porque es un delito

597
01:08:00,246 --> 01:08:01,289
¿Un crimen?

598
01:08:04,000 --> 01:08:05,543
¿Cómo puedes pensar que yo...?

599
01:08:07,629 --> 01:08:10,131
Mientras tranquilamente puedes dar mi nombre,...

600
01:08:10,256 --> 01:08:13,885
... mi cariño a un extraño

601
01:08:14,302 --> 01:08:16,513
¿Esto para ti no es un delito?

602
01:08:21,810 --> 01:08:23,061
¿Por qué no respondes?

603
01:08:27,524 --> 01:08:29,818
He dicho que quiero ayudarte.

604
01:08:34,322 --> 01:08:38,284
Te amo y no tengo rencor por lo que has hecho.

605
01:08:38,493 --> 01:08:41,830
Te estoy agradecido, muy agradecido, pero...

606
01:08:42,247 --> 01:08:43,289
¿Pero qué?

607
01:08:52,549 --> 01:08:54,217
has dicho que eso es historia...

608
01:08:54,843 --> 01:08:57,762
...esas negativas, que no quieres recordar

609
01:08:59,556 --> 01:09:03,101
no son ciertas, porque si así fuera...

610
01:09:03,810 --> 01:09:07,897
... ¿como puedes pensar que...?  - Imposible, de hecho.  reconozco

611
01:09:08,523 --> 01:09:11,735
Siempre debo permitirte.

612
01:09:12,485 --> 01:09:17,157
Giuliana, el verdadero crimen es el que quieres cometer

613
01:09:19,034 --> 01:09:22,454
Antes de que te atormente el remordimiento de haber estado con otro hombre

614
01:09:22,579 --> 01:09:26,624
... Pero de esta culpa te exoneras tú solo...

615
01:09:26,750 --> 01:09:29,544
... y comenzar a atormentarte en cambio por las consecuencias de la relación...

616
01:09:29,753 --> 01:09:32,464
... y condiciona la absolución a tan duro castigo toda la vida...

617
01:09:33,298 --> 01:09:38,636
... no sólo para ti.  ¿Ves lo absurdo de tu comportamiento?

618
01:09:41,139 --> 01:09:42,390
soy ateo....

619
01:09:43,516 --> 01:09:46,978
... Eso no quiere decir que no tenga problemas morales, es más

620
01:09:47,687 --> 01:09:50,315
Los afronto con pleno conocimiento de todo lo que implica.

621
01:09:50,940 --> 01:09:54,486
Porque no delego en la divinidad la decisión de lo que es correcto

622
01:09:54,486 --> 01:09:57,489
Asumo conciencia de la responsabilidad...

623
01:09:58,531 --> 01:10:03,536
...Sé que mis pecados si pecados tengo...

624
01:10:04,662 --> 01:10:06,956
...no son redimidos con el arrepentimiento...

625
01:10:07,082 --> 01:10:09,167
... o la imposición de castigos

626
01:10:10,210 --> 01:10:11,670
soy un hombre libre

627
01:10:12,796 --> 01:10:16,549
La tierra es mi única patria porque no se vive temporalmente.

628
01:10:17,801 --> 01:10:19,803
mi historia comienza y termina aquí...

629
01:10:20,637 --> 01:10:22,931
... No tengo nada que temer...

630
01:10:23,556 --> 01:10:25,100
... ni cielo en el que esperar

631
01:10:25,850 --> 01:10:28,770
En segundo lugar sólo podemos contar con nosotros mismos.

632
01:10:29,688 --> 01:10:32,190
Esa no es una solución cómoda la que les propongo...

633
01:10:33,358 --> 01:10:37,404
... una solución que enfrenta la verdad de la existencia...

634
01:10:49,916 --> 01:10:52,002
... que no se cobija en la fe...

635
01:10:53,044 --> 01:10:56,047
... de un Dios fabricado a partir de nuestra fantasía...

636
01:10:56,381 --> 01:10:59,092
...y de otra vida que asigna el premio o dolor

637
01:11:06,599 --> 01:11:08,476
Si pudiera pensar como tú...

638
01:11:11,604 --> 01:11:13,481
...para tener tu seguridad

639
01:11:16,192 --> 01:11:20,238
Vivir en libertad fundamental...

640
01:11:22,657 --> 01:11:23,575
...sin miedos

641
01:11:26,077 --> 01:11:30,874
Reflexiona, tú decides.

642
01:11:50,977 --> 01:11:54,022
Sin embargo, mañana voy a Roma y lo arreglo todo como he dicho.

643
01:11:58,485 --> 01:11:59,944
Vienes detrás de mí pronto

644
01:12:02,364 --> 01:12:03,823
debes hacerme un favor

645
01:12:07,160 --> 01:12:10,372
debes dejarme conocer a tu amigo Filippo D'Arborio

646
01:12:10,914 --> 01:12:13,291
¿Y debo ir a Roma para esto?

647
01:12:14,876 --> 01:12:18,838
Si le escribes una carta, él estará encantado de venir, somos amigos.

648
01:12:19,339 --> 01:12:23,009
Correrá con la esperanza de volver a ver a Giuliana

649
01:12:23,510 --> 01:12:26,221
Se encontraron una tarde en mi casa y fue como alcanzado por un rayo.

650
01:12:27,180 --> 01:12:28,932
cuando la sacó a caminar...

651
01:12:30,809 --> 01:12:32,352
No quiero invitarlo, quiero...

652
01:12:33,728 --> 01:12:36,731
...para verlo en tu casa.  lo invitas

653
01:12:37,482 --> 01:12:39,025
y visitaré tu casa

654
01:12:41,861 --> 01:12:44,155
Es un asunto delicado que no puedo explicarte.

655
01:12:54,791 --> 01:12:58,753
El error es mío.  Con esta calidez, nos dijimos...

656
01:12:58,837 --> 01:13:01,047
...que el señor no volverá seguro

657
01:13:03,008 --> 01:13:05,844
y como hubo necesidad, se tapó uno abajo...

658
01:13:06,052 --> 01:13:10,306
... para hacer batir las alfombras, por eso he pensado...

659
01:13:18,857 --> 01:13:19,983
quiero que los reemplaces

660
01:13:21,151 --> 01:13:22,819
En aproximadamente una semana llega la señora.

661
01:13:26,573 --> 01:13:30,952
- ¿Quién está en casa?  - la cocinera, Virginia, Alfredo...

662
01:13:38,960 --> 01:13:40,545
¿El señor tiene instrucciones?

663
01:13:45,425 --> 01:13:46,468
¿Como?

664
01:13:47,427 --> 01:13:50,638
Ah si, necesito que alguien me entregue un telegrama.

665
01:13:50,764 --> 01:13:54,809
Mando al cochero o si quieres voy yo

666
01:14:05,153 --> 01:14:07,197
Ok, llamo cuando esté listo.

667
01:14:35,975 --> 01:14:37,018
¿Entonces?

668
01:14:37,435 --> 01:14:40,772
Te habría alcanzado, como te escribí y como te he telegrafiado...

669
01:14:42,148 --> 01:14:44,442
Ni por un momento he pensado que regresarías tan pronto

670
01:14:44,317 --> 01:14:45,985
te estás contradiciendo

671
01:14:46,319 --> 01:14:48,613
habías pensado en nosotros

672
01:14:49,239 --> 01:14:52,242
De hecho hoy has enviado al camarero aquí y luego a París.

673
01:14:52,367 --> 01:14:55,912
No estaba en ansiedad, no tenía tus noticias, antes de iniciar mi viaje.

674
01:14:56,746 --> 01:14:58,415
Quieres hacerme creer

675
01:14:58,498 --> 01:15:00,458
... ¿Que realmente querías alcanzarme en París?

676
01:15:01,084 --> 01:15:05,588
- No - ¿ves?  he hecho bien en volver

677
01:15:06,923 --> 01:15:11,928
Yo creo que la verdad nunca se dice a cuatro ojos.

678
01:15:13,596 --> 01:15:17,976
En las relaciones íntimas intervienen tantos factores, y...

679
01:15:18,518 --> 01:15:21,938
...la mayoría de veces nada se entiende más

680
01:15:25,066 --> 01:15:28,611
- ¿Pero para entender qué?  - Que para ti se acabó, amada mía.

681
01:15:31,656 --> 01:15:32,907
Hora de la verdad...

682
01:15:36,327 --> 01:15:37,370
... pronto

683
01:15:43,209 --> 01:15:47,589
No es bonito que una mujer se quede

684
01:15:49,257 --> 01:15:53,720
Hay esos compañeros listos y no me atraen

685
01:15:54,971 --> 01:15:57,474
Hay quienes pondrán en duda su fascinación

686
01:15:58,308 --> 01:15:59,768
y esto no me agrada

687
01:16:01,019 --> 01:16:04,064
Me enviaste una nota cuando ya estaba en el tren, diciendo...

688
01:16:04,147 --> 01:16:06,232
... que transacciones serias de familia...

689
01:16:10,528 --> 01:16:14,574
Ni siquiera un empleado del registro de la propiedad usaría palabras tan pequeñas.

690
01:16:15,825 --> 01:16:19,371
ha creído sinceramente, a una catástrofe

691
01:16:21,664 --> 01:16:25,210
Quería ir a París, sí, para divertirme.

692
01:16:26,878 --> 01:16:30,340
Llegué a París y ni siquiera he desempaquetado.

693
01:16:31,049 --> 01:16:34,511
Me devolvieron inmediatamente, pensé que tenías problemas...

694
01:16:35,011 --> 01:16:36,763
... tendrías la intención de haber venido a mí

695
01:16:38,973 --> 01:16:40,934
mis amigos se reirán seguro...

696
01:16:42,310 --> 01:16:46,564
... cuando les contaré la historia de mi derrota

697
01:16:50,735 --> 01:16:54,197
¿Qué dices?  ¿Todavía quieres cenar juntos?

698
01:16:55,949 --> 01:16:57,117
Como prefieras

699
01:16:58,243 --> 01:17:00,745
- Sin elogios - Por favor, Teresa...

700
01:17:01,496 --> 01:17:04,499
... Eres la única persona en el mundo a la que quizás podré decir...

701
01:17:09,713 --> 01:17:12,966
me ha dejado.  Espero que no haya otro día para nosotros.

702
01:17:51,921 --> 01:17:55,383
Buenas noches.  pido disculpas

703
01:17:55,884 --> 01:17:58,303
Mi hermano Federico, Contessa Raffo

704
01:18:00,055 --> 01:18:03,308
Condesa.  Osvaldo me ha dicho que estuviste aquí

705
01:18:03,600 --> 01:18:07,687
Estás molesto.  Insomnio, bastante cerca

706
01:18:08,396 --> 01:18:11,441
He ido a hacer lo que sabes, pero no he encontrado a mi amigo.

707
01:18:12,067 --> 01:18:14,527
No lo volví a ver antes de que se fuera al campo.

708
01:18:15,070 --> 01:18:18,823
Ni siquiera sabía que se había ido a África.  En África,

709
01:18:19,115 --> 01:18:22,869
¿hacer qué?  Ahora lo encuentran aislado en el hospital.

710
01:18:23,912 --> 01:18:28,291
Ha sido tomado por una enfermedad muy grave.

711
01:18:31,002 --> 01:18:33,922
También quizás conozcas a mi amigo.

712
01:18:34,464 --> 01:18:36,966
- escritor Filippo D' Arborio - me lo presentaron

713
01:18:36,633 --> 01:18:38,718
soy uno de sus admiradores

714
01:18:40,720 --> 01:18:43,014
Está entre la vida y la muerte, me han dicho

715
01:18:43,640 --> 01:18:46,434
La verdad es que no entienden nada de enfermedades tropicales...

716
01:18:46,643 --> 01:18:50,188
... Al peligro de la enfermedad se suma que muchos no saben cómo curarla.

717
01:18:51,773 --> 01:18:53,316
triste noticia

718
01:18:53,441 --> 01:18:57,487
Lamento ser portador de estos... de hecho

719
01:18:58,947 --> 01:19:00,615
Ven a mí cuando te vayas

720
01:19:00,824 --> 01:19:03,118
Nos reuniremos mañana, esta noche es demasiado tarde.

721
01:19:03,326 --> 01:19:06,663
Tú vienes a mí, te esperaré - Como quieras

722
01:19:06,871 --> 01:19:07,789
buenas noches

723
01:19:16,131 --> 01:19:17,507
¿Sabes lo que te digo?

724
01:19:18,341 --> 01:19:19,884
Sufro menos de lo que creías

725
01:19:21,970 --> 01:19:24,806
Tal vez llegue el día en que escuche lo que tienes que decirme.

726
01:19:31,479 --> 01:19:32,397
¿Qué está pasando?

727
01:19:38,987 --> 01:19:41,281
- Nada - ¿Qué nada?

728
01:19:41,781 --> 01:19:45,744
la puerta estaba abierta.  Me dijiste que viniera a cualquier hora.

729
01:19:47,328 --> 01:19:48,872
Ah si, quería...

730
01:19:50,123 --> 01:19:53,043
...Quería saber en qué hospital se recupera D'Arborio

731
01:19:53,251 --> 01:19:57,088
En el bloque del Policlínico no permiten acercamiento a nadie

732
01:19:58,256 --> 01:20:00,425
Ahora debes explicarme qué quieres de él.

733
01:20:01,676 --> 01:20:03,261
Cuando me pediste que lo supiera...

734
01:20:03,887 --> 01:20:07,015
... No te oculto que he pensado que temías que hubiera algo entre...

735
01:20:07,098 --> 01:20:08,475
... D'Arborio y Teresa Raffo

736
01:20:08,975 --> 01:20:13,063
Lógico, en la medida en que todos los señores de Roma están enamorados.

737
01:20:13,772 --> 01:20:17,942
Por otra parte, tu Teresa Raffo, sin ofensas, claro...

738
01:20:18,777 --> 01:20:21,821
... no son del todo amables al rechazar un capricho

739
01:20:22,655 --> 01:20:26,284
y en cambio nada.  Me informan quienes la conocen.

740
01:20:26,826 --> 01:20:28,286
Ella sólo te ha visto a ti...

741
01:20:28,703 --> 01:20:30,663
...no sabía ni siquiera que estabas enferma

742
01:20:31,414 --> 01:20:33,166
y entonces?  ¿Cuáles son todos estos misterios?

743
01:20:33,375 --> 01:20:36,211
no puedo decirte nada

744
01:20:40,048 --> 01:20:42,759
Es un tema que concierne a un amigo personal.

745
01:20:43,927 --> 01:20:46,930
Beh, me voy a dormir, el día ya está hecho

746
01:20:48,598 --> 01:20:50,141
al menos dime cuando...

747
01:20:50,767 --> 01:20:53,687
... cuando se ha ido a África

748
01:20:53,895 --> 01:20:57,857
Me pregunto, pero aconsejo a tu amigo que lo deje en paz.

749
01:20:58,692 --> 01:21:02,862
D'Arborio está enfermo, muy enfermo.  es un hombre que merece respeto

750
01:21:03,279 --> 01:21:05,907
No sólo es un gran escritor también es un ángel.

751
01:21:07,450 --> 01:21:10,912
la única persona, pensando junto a la cual tengo un sentimiento de vergüenza

752
01:21:14,874 --> 01:21:18,712
- ¿porque?  - Son esos pensamientos los que nos hacen entendernos, incluso a ti.

753
01:21:19,546 --> 01:21:24,759
Somos inteligentes, hemos viajado, hemos estudiado...

754
01:21:25,176 --> 01:21:27,804
... nos divertimos bien por eso, somos ricos...

755
01:21:29,055 --> 01:21:33,184
... ¿y luego?  - ¿Esa tontería que estás diciendo?

756
01:21:33,393 --> 01:21:35,270
Ni siquiera eso sé.  buenas noches

757
01:21:35,478 --> 01:21:39,649
¿A qué hora vamos al círculo?  Debes pelear conmigo otra vez

758
01:21:41,526 --> 01:21:42,569
no lo sé

759
01:21:44,029 --> 01:21:45,697
no se que pasa mañana

760
01:21:45,905 --> 01:21:47,907
- Buenas noches - Buenas noches

761
01:22:25,737 --> 01:22:29,491
Buen día.  La señora Giuliana necesita ropa más ligera...

762
01:22:29,991 --> 01:22:34,287
... y me ha enviado a llevárselos.  El clima es cálido en Badiola

763
01:22:34,496 --> 01:22:37,499
señora ¿No te ha dicho que vendrá en los próximos días a Roma?

764
01:22:37,624 --> 01:22:38,667
No, señor

765
01:22:41,169 --> 01:22:42,629
¡Mis excusas, mi cabeza!

766
01:22:46,383 --> 01:22:47,425
Estos son de la Sra.

767
01:23:05,026 --> 01:23:07,320
Tengo algunos trabajos que hacer en nombre de tu madre.

768
01:23:10,865 --> 01:23:15,245
Espero poder salir esta tarde, si el señor tiene instrucciones...

769
01:23:15,328 --> 01:23:17,747
No, nada, llegaré antes.

770
01:23:18,998 --> 01:23:20,875
no puedo hacer lo que me pides

771
01:23:21,584 --> 01:23:23,670
Prefiero irme, desaparecer de tu vida...

772
01:23:24,838 --> 01:23:26,715
... pero no puedo cometer un delito

773
01:23:28,800 --> 01:23:31,094
-Yo también lo he hablado... -¿Con quién has hablado de eso?

774
01:23:31,177 --> 01:23:32,637
con mi sacerdote

775
01:23:38,059 --> 01:23:39,936
¿Ha sido él quien te aconsejó seguir adelante?

776
01:23:40,145 --> 01:23:42,230
Él lo aprueba, pero me ha dejado decidir.

777
01:23:43,898 --> 01:23:46,818
Espero que me ayude a darle mi nombre al niño.

778
01:23:50,989 --> 01:23:52,365
¿Y por qué no su padre?

779
01:23:52,782 --> 01:23:54,743
No sabe nada ni debe saberlo.

780
01:23:56,745 --> 01:23:58,371
¿Es eso cierto o dices palabras?

781
01:24:02,667 --> 01:24:05,378
¿Sabes lo que pasará si decides dejarme?

782
01:24:06,921 --> 01:24:09,758
Para mí no es importante, nada del escándalo, eso está muy claro.

783
01:24:11,217 --> 01:24:12,969
Pero tu situación como mujer soltera...

784
01:24:13,511 --> 01:24:17,557
... que ha engañado para salvar a su hijo privándolo de padre

785
01:24:18,933 --> 01:24:21,936
Asegúrate de que tu decisión esté dictada sólo por la tuya...

786
01:24:22,145 --> 01:24:25,398
...religión, o moral, llámalas como quieras...

787
01:24:27,901 --> 01:24:29,986
... si sintiera que eras mía sólo mía...

788
01:24:32,697 --> 01:24:34,574
... podría soportar cualquier cosa

789
01:24:39,871 --> 01:24:42,290
los hijos son de aquel que los educa y cría

790
01:24:55,804 --> 01:24:59,766
Hola?  Buenos días señora, son las nueve.

791
01:24:59,891 --> 01:25:02,686
Ven, ven, estoy bien despierto.

792
01:25:09,359 --> 01:25:11,653
FILIPPO D'ARBORIO HA MUERTO

793
01:26:28,063 --> 01:26:29,189
¿lo has visto?

794
01:26:36,613 --> 01:26:38,907
En Roma se supo que estaba gravemente enfermo.

795
01:26:43,495 --> 01:26:44,746
¿No tienes nada que decir?  extraño

796
01:26:50,585 --> 01:26:51,628
¡Qué!

797
01:26:55,382 --> 01:26:56,716
Habría jurado que lo habrías dicho

798
01:26:58,718 --> 01:27:00,470
¿Una enfermedad transmitida en África?

799
01:27:25,370 --> 01:27:26,538
¿Por qué no me miras?

800
01:27:29,541 --> 01:27:30,583
¿Qué estás pensando?

801
01:27:36,631 --> 01:27:38,633
¿Por qué te atormentas?

802
01:28:09,247 --> 01:28:10,206
aqui esta el medico

803
01:28:16,463 --> 01:28:17,505
iré a conocerlo

804
01:28:22,927 --> 01:28:25,430
Buenas noches, ¿ya está aquí el obstetra?

805
01:28:25,638 --> 01:28:26,681
si

806
01:28:33,855 --> 01:28:35,023
ven conmigo doctor

807
01:28:37,817 --> 01:28:40,236
¡Ha venido el doctor, el doctor!

808
01:28:40,528 --> 01:28:43,782
- Por fin viene, - doctor.  Debo decir una cosa

809
01:28:46,368 --> 01:28:48,370
y quiero declararlo en presencia de mi madre

810
01:28:49,704 --> 01:28:51,164
la última vez que visitaste a mi esposa...

811
01:28:51,915 --> 01:28:55,126
... me dijiste que se podría introducir una alternativa

812
01:28:56,169 --> 01:28:59,381
Está muy claro y asumo toda la responsabilidad por ello...

813
01:29:00,215 --> 01:29:02,717
... que si esta desafortunada circunstancia llegara a ocurrir...

814
01:29:03,468 --> 01:29:05,637
...queremos salvar la vida de la madre

815
01:29:05,845 --> 01:29:09,599
Espero que no nos enfrentemos a esta elección.

816
01:29:09,933 --> 01:29:14,104
Agradecemos sin embargo estar exentos de toda responsabilidad.

817
01:29:14,187 --> 01:29:17,524
- Sé que la religión católica... - Lo sé.  No, no hay necesidad

818
01:29:18,358 --> 01:29:21,486
Es una ley penal inmoral. no lo considero

819
01:29:22,445 --> 01:29:23,905
ven doctor

820
01:30:08,825 --> 01:30:13,079
respiraciones

821
01:30:13,913 --> 01:30:16,958
Bien, respiraciones largas.

822
01:30:19,127 --> 01:30:20,295
calma

823
01:30:21,838 --> 01:30:24,049
Entonces, bien

824
01:30:30,722 --> 01:30:33,099
¡Señor Tulio!  ¡Señor Tulio!

825
01:30:35,685 --> 01:30:41,649
¡Señor Tulio!  Sr. Tullio es un niño.

826
01:30:41,941 --> 01:30:43,526
ya ha abierto los ojos

827
01:30:45,278 --> 01:30:48,323
aquí sanos y salvos los dos.  hemos hecho

828
01:30:48,615 --> 01:30:51,743
Felicitaciones.  Un niño más hermoso

829
01:30:52,160 --> 01:30:53,828
todo ha ido bien

830
01:30:54,162 --> 01:30:57,499
Vaya también donde la señora, pero no deje que nadie entre en la habitación.

831
01:30:57,791 --> 01:31:01,252
Tuvo una crisis fugaz. Ella está bien, pero está muy débil.

832
01:31:01,544 --> 01:31:05,006
No es nada, no te preocupes.

833
01:31:05,090 --> 01:31:08,218
Sí, el insomnio tiene una curiosa reacción psíquica...

834
01:31:08,843 --> 01:31:12,305
... no quiero ver al niño, llorar

835
01:31:52,721 --> 01:31:56,391
¡Qué hermoso! Dios lo bendiga

836
01:31:58,059 --> 01:32:02,731
Raimondo, Raimondo, de la abuela

837
01:32:19,205 --> 01:32:21,499
¡Di la verdad!  ¿No es el niño más hermoso del mundo?

838
01:32:21,583 --> 01:32:24,627
Mira a los ojos, te pido que le des una buena impresión a tu tío.

839
01:32:24,711 --> 01:32:28,798
No llores, tesoro.  Nada más que comer y dormir.

840
01:32:28,882 --> 01:32:32,844
Mira las manos.  Viene alto, ¿eh?  Pero que bonito, ¿eh?

841
01:32:32,969 --> 01:32:36,723
Como todos los bebés.  Los potros se distinguen

842
01:32:37,140 --> 01:32:39,225
- Viste lo que le ha nacido a Zara - ¿Beh?

843
01:32:39,225 --> 01:32:42,020
Plata gris, un esplendor.  Pero un niño...

844
01:32:42,228 --> 01:32:45,065
Dices eso para hacerme enojar.  ¿Qué sabes de los niños?

845
01:32:45,774 --> 01:32:48,693
Cuando naciste eras muy feo.  Rojo, arrugado...

846
01:32:48,818 --> 01:32:51,404
... no te parecías en nada a él.

847
01:32:52,655 --> 01:32:55,367
Habla con Tullio, en lugar de hacer humor.

848
01:32:55,492 --> 01:32:58,495
Debes decir: Tulio tu hijo es tan hermoso como el sol.

849
01:32:58,495 --> 01:33:00,288
- ¿Eso debo decir yo?  - Sí

850
01:33:00,789 --> 01:33:04,626
Niñera, cierras las ventanas para protegerte del frío, hace un día feo.

851
01:33:07,879 --> 01:33:11,633
¿Tienes miedo de decirle que el potro es mejor que Raimondo?

852
01:33:12,258 --> 01:33:16,721
No te preocupes, madre.  Diré que nunca ha habido una maravilla similar.

853
01:33:17,138 --> 01:33:18,807
sido visto y que está orgulloso de venir de padre

854
01:33:19,974 --> 01:33:21,309
¿Quién es?

855
01:33:22,060 --> 01:33:27,482
Bromeas, pero estoy privado de esperanza, privado de esperanza.

856
01:33:27,691 --> 01:33:31,236
- ¿Pero qué dices?  - Pero no tienes idea.

857
01:33:32,487 --> 01:33:36,032
No entiendo con Giuliana por qué se lo ha dicho al médico...

858
01:33:36,116 --> 01:33:39,661
... fue la reacción al estado de tensión

859
01:33:40,203 --> 01:33:43,206
¡Pero tu hermano! ¡Qué extraño!

860
01:33:45,208 --> 01:33:48,753
Antes él estaba cuidando de ella, y puede entenderlo...

861
01:33:49,045 --> 01:33:50,714
... pero ahora que todo ha ido bien

862
01:33:52,465 --> 01:33:54,342
¿Sabes que nunca miró al niño?

863
01:33:56,428 --> 01:33:59,973
Como si no existiera, ni hablar de ello

864
01:34:02,684 --> 01:34:05,729
lo unico que ha sabido tu hermano me lo dice..

865
01:34:07,063 --> 01:34:10,191
... es que si queremos bautizarlo, lo hacemos en nuestro nombre...

866
01:34:11,234 --> 01:34:14,487
... sin recepciones, nada.

867
01:34:14,487 --> 01:34:16,781
Me habías dado miedo, ¿eso es todo?

868
01:34:17,824 --> 01:34:20,827
Sabes que Tulio no es religioso.  el tiene sus ideas

869
01:34:21,870 --> 01:34:24,289
Quieres decir que la recepción la haremos en otra ocasión.

870
01:34:25,206 --> 01:34:27,292
- ¿Te importa esto?  - Si, mucho

871
01:34:28,460 --> 01:34:29,711
y sobre todo

872
01:34:31,171 --> 01:34:35,425
Siempre le bloquea eso... Hostil.

873
01:34:36,051 --> 01:34:37,927
Pero no, estas son buenas noticias.

874
01:34:38,678 --> 01:34:40,764
Por un tiempo no tendremos problemas de recepción.

875
01:34:41,473 --> 01:34:45,101
y entonces Tullio y Giuliana llegan a un acuerdo...

876
01:34:45,226 --> 01:34:48,855
... y se olvidan incluso de que tienen un hijo.  Entonces todo estará bien.

877
01:34:48,980 --> 01:34:53,651
Tullio vendrá a la iglesia, como cuando se casó.

878
01:34:54,402 --> 01:34:57,322
y Raimondo, ¿se decide que Raimondo se llamará?

879
01:35:44,327 --> 01:35:47,122
Tu loco marido ha decidido privar a tu madre de toda esperanza.

880
01:35:47,747 --> 01:35:51,418
Era mejor que no vinieras, que tuvieras que hacer esa aparición del diablo.

881
01:35:52,752 --> 01:35:56,631
Le he dicho a mamá y a la niñera que vengan a tomar un poco de champán...

882
01:35:56,840 --> 01:35:58,299
... así que cálmate

883
01:35:59,634 --> 01:36:02,137
¿Son champagne, no agua bendita?

884
01:36:02,470 --> 01:36:03,805
entra

885
01:36:07,350 --> 01:36:10,061
¡Ah!  Bravo, ven, ven

886
01:36:11,438 --> 01:36:13,398
No, aquí no, vete

887
01:36:17,360 --> 01:36:20,071
No hay que cansar a Giuliana. tu también vas

888
01:36:24,034 --> 01:36:24,743
vamos federico

889
01:36:24,743 --> 01:36:27,871
En efecto, ¿no te agrada que estemos aquí contigo, Giuliana?

890
01:36:29,247 --> 01:36:33,835
El médico ha dicho que si puedes moverte poco, el esfuerzo te vendría bien

891
01:36:34,669 --> 01:36:36,421
Ven, haz un esfuerzo.

892
01:36:37,464 --> 01:36:39,549
-Vete, Federico - Para mi

893
01:36:39,883 --> 01:36:42,052
Vamos, nos vemos luego.

894
01:36:54,356 --> 01:36:56,858
Quiero preparar una hermosa navidad para hacer las paces con mamá.

895
01:36:57,067 --> 01:36:58,735
Tienes algunas ideas

896
01:37:00,320 --> 01:37:02,405
No cuentes conmigo, no estaré aquí

897
01:37:03,448 --> 01:37:06,368
Entonces?  ¿No te quedas aquí para las fiestas?

898
01:37:06,451 --> 01:37:07,494
Mamá me lo ha dicho con seguridad

899
01:37:07,619 --> 01:37:10,497
Lamento decepcionarla pero he cambiado de opinión.

900
01:37:11,539 --> 01:37:12,499
no lo logro

901
01:37:15,418 --> 01:37:17,921
Hay una atmósfera aquí que no me atrae.

902
01:37:19,798 --> 01:37:22,717
Les deseo lo mejor a todos, pero yo también tengo mis problemas.

903
01:37:23,426 --> 01:37:26,888
y necesito pasar los pocos días de permiso que tengo tranquilamente

904
01:37:27,514 --> 01:37:29,265
celebraré en otro lugar

905
01:37:35,522 --> 01:37:36,481
el ha alimentado

906
01:37:39,901 --> 01:37:41,903
Esperaba encontrarlo despierto

907
01:37:45,532 --> 01:37:48,993
¿Está bien cubierto? Me parece que tiene las manos frias

908
01:37:50,245 --> 01:37:54,082
- ¿Le ponemos los guantes?  - No, no, señora, no se preocupe.

909
01:37:54,207 --> 01:37:55,667
...él es maravillosamente cálido

910
01:37:58,253 --> 01:38:00,130
Él está profundamente dormido, no tengas miedo.

911
01:38:00,422 --> 01:38:02,507
Es reconfortante para los niños escuchar nuestras voces...

912
01:38:02,716 --> 01:38:04,801
...para saber que no están solos

913
01:38:10,348 --> 01:38:12,642
Yo también me voy a dormir, buenas noches.

914
01:38:12,726 --> 01:38:14,310
Buenas noches, señora.

915
01:38:33,496 --> 01:38:36,833
Noches que te espío y que te veo vas a mimarlo

916
01:38:38,501 --> 01:38:41,629
Grita a los cuatro vientos lo que quieras, no mientas

917
01:38:42,255 --> 01:38:44,215
Ten al menos el coraje de decir la verdad.

918
01:38:48,928 --> 01:38:51,931
He venido aquí porque me pareció sentir una llamada.

919
01:38:52,140 --> 01:38:53,475
Esto me ha pasado otras veces

920
01:38:53,600 --> 01:38:56,186
Me parece sentir una llamada como si algo hubiera pasado

921
01:38:56,311 --> 01:38:59,856
No es cierto, fuiste visto también cuando te levantas escondido en la oscuridad...

922
01:38:59,939 --> 01:39:02,776
... tratando de no hacer ruido - ¿Qué mal he hecho?

923
01:39:03,401 --> 01:39:06,821
También vienes aquí por la noche, me ha dicho la niñera.

924
01:39:12,994 --> 01:39:15,372
Es verdad, es verdad.

925
01:39:16,539 --> 01:39:17,791
Pero no es lo mismo

926
01:39:18,708 --> 01:39:21,002
Intento descubrir tu secreto mirándote

927
01:39:21,836 --> 01:39:26,341
Intento superar, olvidar. ¡Pero no lo consigo!

928
01:39:26,549 --> 01:39:28,843
Maldito el día en que acepté esta tortura

929
01:39:29,052 --> 01:39:32,889
No eres el mismo que cuando él está ahí. ¡Estás feliz!

930
01:39:33,640 --> 01:39:36,559
Entonces, ¿por qué no me saciaré aquí para mirar?

931
01:39:38,728 --> 01:39:41,022
y no eres la cura para mi sufrimiento

932
01:39:42,273 --> 01:39:47,570
A ti te amo, y amándolo piensas y amas a su padre.

933
01:39:51,241 --> 01:39:52,575
sabes que eso no es cierto

934
01:39:54,786 --> 01:39:57,580
Incluso he deseado que muriera cuando nació.

935
01:39:59,249 --> 01:40:01,459
Eso es horrible, pero es así.

936
01:40:04,170 --> 01:40:06,131
También siento angustia en su presencia.

937
01:40:08,216 --> 01:40:12,595
Sí, también lo odio por el sufrimiento que me trae.

938
01:40:14,681 --> 01:40:17,392
No puedes ver eso, ¿por qué no me crees?

939
01:40:18,852 --> 01:40:21,062
Es verdad, lo odio.  lo juro

940
01:40:25,859 --> 01:40:27,110
¿Crees así?

941
01:40:43,960 --> 01:40:47,088
Sí, porque lo han puesto entre nosotros...

942
01:40:47,839 --> 01:40:49,591
...y quisiera que tú y yo...

943
01:41:06,816 --> 01:41:10,862
Vámonos.  Seremos felices lejos de aquí.

944
01:41:13,073 --> 01:41:16,409
Nos iremos después de Navidad. te lo prometo

945
01:41:24,918 --> 01:41:26,920
Mamá está abajo.  vamos a misa

946
01:41:27,003 --> 01:41:30,256
- Bien. Le espero aquí - Su capa, señora.

947
01:41:33,885 --> 01:41:37,138
Quítate eso.  ¿No usas mi regalo?

948
01:41:38,264 --> 01:41:40,767
No parece el evento adecuado, es demasiado opulento.

949
01:41:41,726 --> 01:41:47,023
Tonterías, a los campesinos les agrada ver a sus amos bien vestidos.

950
01:41:50,276 --> 01:41:53,697
¡Las campanas ya han sonado dos veces señora!

951
01:41:54,739 --> 01:41:55,782
Debemos darnos prisa. - ya voy

952
01:43:34,714 --> 01:43:37,926
Niñera, puedes ir a misa si quieres.  yo me quedo aqui

953
01:43:38,051 --> 01:43:41,554
Gracias, señor.  Voy a ir.  El niño está profundamente dormido.

954
01:44:01,491 --> 01:44:04,285
Buenas noches, señor.  feliz navidad

955
01:44:05,328 --> 01:44:06,496
buenas noches

956
01:48:27,882 --> 01:48:30,093
Giuseppe, sirve la cena inmediatamente.

957
01:48:30,176 --> 01:48:31,636
Por supuesto, señora...Inmediatamente

958
01:48:46,317 --> 01:48:49,237
y así se pasa esta navidad

959
01:48:55,076 --> 01:48:59,456
y nos iremos de aquí, como hemos prometido

960
01:49:00,498 --> 01:49:03,543
Después de Navidad, pero ¿cuándo?

961
01:49:05,003 --> 01:49:08,631
Cuando quieras, mañana incluso

962
01:49:13,970 --> 01:49:17,599
- ¡Señora!  ¡Señora!  - ¿Qué es?

963
01:49:18,433 --> 01:49:20,727
- Venir.  El niño no respira - ¡Dios mío!

964
01:49:49,172 --> 01:49:53,051
¡Él no respira!  Dios mío !?

965
01:49:54,302 --> 01:49:57,722
Ay dios mío !  ¡Ay dios mío!

966
01:50:02,936 --> 01:50:08,066
no quiero que entres ahí

967
01:50:09,818 --> 01:50:11,069
¿Por qué?

968
01:50:12,862 --> 01:50:17,951
Quédate conmigo, tengo mucho miedo.

969
01:50:21,579 --> 01:50:22,622
ven

970
01:50:32,424 --> 01:50:34,509
¡Señor Hermil, señor Hermil!

971
01:51:01,745 --> 01:51:06,750
¡No!  ¡No es verdad!  ¡¡No es verdad!!

972
01:51:22,766 --> 01:51:24,559
¿Está muerto?

973
01:51:27,979 --> 01:51:29,022
si

974
01:51:31,941 --> 01:51:34,027
Bájate, no me toques

975
01:51:35,695 --> 01:51:41,534
- No soy tu cómplice - Cállate, Giuliana, te lo ruego.

976
01:51:41,868 --> 01:51:45,413
- Eres tú - ¿Por qué dices esto?  lo sabias todo

977
01:51:45,497 --> 01:51:47,707
La culpa es tuya, tuya. te odio

978
01:51:48,416 --> 01:51:51,544
No, también has dicho que lo odias.

979
01:51:51,961 --> 01:51:56,132
No, quería salvarlo, con todas mis fuerzas, de ti.

980
01:51:56,216 --> 01:51:59,135
- Todo lo que he hecho para salvarlo - Pero ¿qué estás diciendo?

981
01:51:59,260 --> 01:52:03,932
Sí, todo lo que he hecho contigo, lo he hecho sólo para salvarlo.

982
01:52:04,349 --> 01:52:06,851
y ahora, y por el resto de mis días...

983
01:52:07,602 --> 01:52:10,730
... tendré que vivir con este pecado en mi espíritu

984
01:52:12,816 --> 01:52:14,275
¡Dios mío, ayúdame!

985
01:52:14,901 --> 01:52:17,612
Te hará tan infeliz como yo Tulio

986
01:52:18,863 --> 01:52:23,451
Te mientes a ti mismo.  Siempre has deseado que muriera.

987
01:52:23,535 --> 01:52:27,914
Ni por un momento he deseado estar libre de él...

988
01:52:28,665 --> 01:52:29,916
... porque lo amaba

989
01:52:30,834 --> 01:52:34,713
Mi pobre criatura, mil veces repudio esas palabras

990
01:52:36,589 --> 01:52:40,760
Y bien que lo sepas, así entenderás que todo se acabó.

991
01:52:41,052 --> 01:52:44,597
He amado y amaré siempre al padre de esa criatura.

992
01:52:45,515 --> 01:52:50,020
Hasta el final de mis días, a ti sólo puedo odiarte, odiarte...

993
01:52:50,937 --> 01:52:52,397
... y despreciarte

994
01:52:54,274 --> 01:52:57,318
Es extraordinaria, la facultad que tienen las mujeres...

995
01:52:57,819 --> 01:53:01,781
... para adaptar la verdad a los ideales románticos de la peor literatura

996
01:53:03,366 --> 01:53:06,703
La aventura de mi mujer con Filippo D'Arborio duró...

997
01:53:08,663 --> 01:53:10,331
..el tiempo de un suspiro

998
01:53:11,374 --> 01:53:14,419
Como han dicho muchos de tus amigos...

999
01:53:14,919 --> 01:53:17,756
...habría sido un capricho de nuestro escritor de moda...

1000
01:53:18,256 --> 01:53:21,801
... que su destino ha sido contraer una horrenda enfermedad en África...

1001
01:53:21,926 --> 01:53:24,095
... que ha rendido respeto a su creador

1002
01:53:24,721 --> 01:53:29,225
Todo aquí.  Lamento haber contribuido solo...

1003
01:53:29,434 --> 01:53:33,688
...para aportar elementos a esta serie pesimista

1004
01:53:34,105 --> 01:53:35,648
No pensarán eso realmente.

1005
01:53:36,191 --> 01:53:38,902
¿Hubieras sido tú quien hubiera causado la muerte de ese inocente?

1006
01:53:40,862 --> 01:53:42,322
Lo veo extraño cuando

1007
01:53:42,447 --> 01:53:44,115
un niño recién nacido tiene...

1008
01:53:44,324 --> 01:53:47,535
... extraordinaria resistencia.  Se necesita más que el frío para matarlo.

1009
01:53:49,120 --> 01:53:51,081
Y por eso no te arrepientas.

1010
01:53:52,457 --> 01:53:54,959
Si está muerto, seguro es porque tuvo uno...

1011
01:53:55,168 --> 01:53:57,253
No, eso no tiene importancia.

1012
01:53:57,545 --> 01:54:01,424
Lo que más me preocupa son las intenciones que impulsan

1013
01:54:03,176 --> 01:54:06,638
y en mis intenciones no hay dudas posibles

1014
01:54:07,972 --> 01:54:11,643
He actuado con perfecta claridad de conciencia...

1015
01:54:12,352 --> 01:54:15,480
No tengo remordimientos, no lo estoy justificando.

1016
01:54:16,231 --> 01:54:18,608
La justicia de los hombres no me toca porque

1017
01:54:20,193 --> 01:54:22,570
... ningún tribunal del mundo podrá condenarme

1018
01:54:26,199 --> 01:54:28,910
¿Te he aburrido?  Lo siento

1019
01:54:31,204 --> 01:54:36,126
Todavía es temprano.  ¿Todavía podemos estar juntos?

1020
01:54:36,418 --> 01:54:38,086
me darías un gran placer

1021
01:55:14,080 --> 01:55:15,331
Tu casa me agrada

1022
01:55:18,543 --> 01:55:21,671
Sabes cuantas veces he intentado imaginarlo...

1023
01:55:24,382 --> 01:55:26,343
... sin lograrlo nunca

1024
01:55:44,694 --> 01:55:47,822
Es extraño porque es parecido.

1025
01:56:06,883 --> 01:56:07,926
De hecho

1026
01:56:08,885 --> 01:56:11,179
- Con todo lo que hay en ti - tan hermoso... y tan feo

1027
01:56:14,182 --> 01:56:17,102
¿Qué hay feo?  lo que sentimos

1028
01:56:19,938 --> 01:56:22,023
lentamente sin prisas

1029
01:56:23,483 --> 01:56:25,026
Debo mirar bien...

1030
01:56:28,988 --> 01:56:30,240
... y reflexionar

1031
01:56:41,418 --> 01:56:44,212
- ¿Me ofreces algo de beber?  - Claro

1032
01:57:19,748 --> 01:57:22,792
Entonces?  ¿Has decidido?

1033
01:57:23,710 --> 01:57:25,587
¿Qué hay de feo en mí?

1034
01:57:27,672 --> 01:57:29,132
quieres que te diga

1035
01:57:31,843 --> 01:57:33,511
déjame beber

1036
01:57:42,979 --> 01:57:46,232
No debería.  He bebido mucho con la cena...

1037
01:57:47,901 --> 01:57:49,569
Me has puesto mucho...

1038
01:57:51,029 --> 01:57:52,489
... melancolía

1039
01:58:01,331 --> 01:58:02,791
dame otro

1040
01:58:05,293 --> 01:58:10,507
Hace poco me habéis preguntado qué pensaba sobre lo que me habéis contado.

1041
01:58:13,760 --> 01:58:14,886
ahora te digo

1042
01:58:17,389 --> 01:58:20,433
Creo que siempre estarás enamorado de tu esposa.

1043
01:58:23,561 --> 01:58:26,356
Enamorado de dar pena

1044
01:58:29,067 --> 01:58:30,193
Ese no es mi espíritu.

1045
01:58:33,113 --> 01:58:36,157
Admito que he tenido, en estos últimos meses...

1046
01:58:36,866 --> 01:58:42,497
... una experiencia borracha y nublada, si quieres morbo

1047
01:58:44,290 --> 01:58:46,584
Sólo los puros son capaces de tales excesos.

1048
01:58:48,461 --> 01:58:51,172
Pensemos en la vida de los ascetas.

1049
01:58:52,007 --> 01:58:53,675
aun estas enamorado de ella

1050
01:58:55,427 --> 01:58:57,846
Desde la primera vez que fuiste derrotado

1051
01:58:59,931 --> 01:59:02,017
todavía estás luchando...

1052
01:59:03,476 --> 01:59:05,145
... porque ha muerto.

1053
01:59:05,979 --> 01:59:07,439
Pobre Tulio

1054
01:59:10,567 --> 01:59:11,901
¿Pero esas tonterías que dices?

1055
01:59:13,069 --> 01:59:16,072
Si hay uno derrotado en esta lúgubre historia...

1056
01:59:17,741 --> 01:59:18,908
... es mi esposa

1057
01:59:21,578 --> 01:59:25,749
ella que decide vivir con los fantasmas de los cementerios...

1058
01:59:26,791 --> 01:59:29,294
... en lugar de vivir su vida libremente

1059
01:59:30,670 --> 01:59:32,839
Negarse a creer

1060
01:59:34,841 --> 01:59:38,803
...que nuestros problemas se resuelven en la tierra...

1061
01:59:39,637 --> 01:59:41,389
... y no en una hipotética otra vida

1062
01:59:44,726 --> 01:59:46,811
yo en cambio soy lo que soy

1063
01:59:48,063 --> 01:59:50,357
Sin ilusiones, sin arrepentimientos

1064
01:59:52,442 --> 01:59:57,030
El día en que ya no tendré placer de por vida...

1065
01:59:58,406 --> 02:00:00,075
...sin curiosidad...

1066
02:00:02,160 --> 02:00:03,411
... Pondría fin a esto.

1067
02:00:05,705 --> 02:00:07,374
Hay quienes dicen

1068
02:00:09,542 --> 02:00:13,088
en cambio cuando llega el momento en que dejas de vivir...

1069
02:00:15,382 --> 02:00:17,967
... apenas has comenzado a existir

1070
02:00:21,429 --> 02:00:23,598
Pero si de ello no nos explicamos

1071
02:00:24,557 --> 02:00:28,103
y si por desgracia no lo notamos...

1072
02:00:28,812 --> 02:00:31,314
...esperamos la vida eterna

1073
02:00:33,400 --> 02:00:36,111
Ese no es mi caso, lo juro.

1074
02:00:39,572 --> 02:00:44,369
¿Qué sabes de ello?  Siempre será lo mismo para ti.

1075
02:00:47,288 --> 02:00:48,623
y en cambio no sabemos nada de lo que

1076
02:00:48,957 --> 02:00:50,834
el futuro reservanos

1077
02:00:52,085 --> 02:00:53,336
Ni siquiera un poco

1078
02:01:05,515 --> 02:01:07,684
...loca de ganas y celos

1079
02:01:08,518 --> 02:01:12,814
Cometí muchos tópicos...

1080
02:01:13,523 --> 02:01:15,400
Para sofocar mi amor por ti

1081
02:01:17,485 --> 02:01:20,530
Dios lo sabe porque ustedes, los hombres...

1082
02:01:21,156 --> 02:01:23,742
... con una mano nosotros quieres elevarnos siempre a las estrellas...

1083
02:01:24,492 --> 02:01:26,369
... y con el otro arrastrarnos hacia abajo?

1084
02:01:27,704 --> 02:01:31,458
¿Por qué no nos dejas caminar a tu lado?

1085
02:01:32,834 --> 02:01:37,630
Criatura al lado de criatura, mujer al lado de su hombre

1086
02:01:38,548 --> 02:01:42,010
Ni más ni menos

1087
02:01:42,719 --> 02:01:43,678
seguro

1088
02:01:45,638 --> 02:01:47,640
He decidido vivir contigo...

1089
02:01:50,643 --> 02:01:52,395
¿Vivir conmigo?

1090
02:01:55,648 --> 02:01:58,151
Pero no te amo más tesoro

1091
02:02:00,028 --> 02:02:01,780
eres un monstruo

1092
02:02:04,074 --> 02:02:05,950
No por lo que me has dicho esta tarde.

1093
02:02:08,370 --> 02:02:13,249
Además, esa no es la conclusión natural de todos

1094
02:02:16,503 --> 02:02:21,591
Eres el hombre más atractivo que jamás me ha tenido en sus brazos...

1095
02:02:22,550 --> 02:02:28,473
... Pero si un día me convencieras de ser el árbitro de mi vida...

1096
02:02:29,849 --> 02:02:32,018
... no quisiera sentirme deshonroso

1097
02:02:47,534 --> 02:02:49,202
Ahora déjame Tulio

1098
02:03:01,840 --> 02:03:04,009
¿Qué pasaría si viviera aquí?

1099
02:03:05,677 --> 02:03:06,720
¿Duermes?  tal vez

1100
02:03:10,682 --> 02:03:12,684
he bebido demasiado

1101
02:03:16,229 --> 02:03:17,355
No duermas.  te lo ruego

1102
02:03:20,400 --> 02:03:24,571
Imposible.  debo dormir

1103
02:03:41,212 --> 02:03:43,006
No duermas Teresa

1104
02:03:44,341 --> 02:03:46,760
Quiero hacerte ver que se como terminar

1105
02:03:47,802 --> 02:03:53,016
Odwied www.NAPiSY.info

